Tłumaczenia dla hasła „zodiaka“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » słoweński)

zódiak <-a, -a, -i> RZ. r.m. ASTROL.

zodiak

Tierkreis r.m.

bodík|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż. BOT.

bodika

Stechpalme r.ż.

vodíčk|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

vodička (ženska) → vodič2:

Zobacz też vodìč , vodìč

vodìč² (vodíčka) <vodíča, vodíča, vodíči> RZ. r.m. (r.ż.) (vodnik)

vodič (vodíčka)

Führer(in) r.m. (r.ż.)

vodič (vodíčka)

Leiter(in) r.m. (r.ż.)

turistični vodìč

Reiseleiter r.m.

gorski vodìč

Bergführer r.m.

najeti vodìča

einen Führer anmieten

vodìč¹ <vodíča, vodíča, vodíči> RZ. r.m. (knjiga)

vodič

Führer r.m.

popotniški vodìči

Reiseführer r.m.

vodìč po Evropi

Europaführer r.m.

zodiakál|en <-na, -no> PRZYM. ASTROL.

zodiakalen

zodiakal

zodiakálno znamenje

Tierkreiszeichen r.n.

odplák|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

odplaka

Abwasser r.n.

komunalne/industrijske odpláke

Kommunal-/Industrieabwässer r.n.

dlák|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

1. dlaka:

dlaka

Haar r.n.

dláke po telesu

Körperhaar r.n.

živalska dláka

Tierhaar r.n.

2. dlaka:

przen. iskati dláko v jajcu

das Haar in der Suppe suchen

on je brez dláke na jeziku

er nimmt kein Blatt vor den Mund

kjer osel leži, dláko pusti przysł.

wo ein Esel sich wälzt, bleiben Haare zurück

volk dláko menja, a narave nikdar przysł.

die Katze lässt das Mausen nicht

omák|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż. GASTR.

omaka

Soße r.ż.

omaka

Sauce r.ż.

sirova/mesna omáka

Käse-/Fleischsoße r.ż.

pikantna omáka

pikante Soße

testenine s paradižnikovo omáko

Nudeln mit Tomatensoße

oznák|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

1. oznaka (označitev):

oznaka

Bezeichnung r.ż.

2. oznaka (tabla):

oznaka

Tafel r.ż.

oznaka

Schild r.n.

krajevna oznáka

Ortstafel r.ż.

oznáka poti

Wegbeschilderung r.ż.

dvojezične oznáke

zweisprachige Ortstafeln

zóbark|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż. pot.

zobarka → zobar:

Zobacz też zóbar

zóbar (ka) <-ja, -ja, -ji> RZ. r.m. (r.ż.) pot.

zobar (ka)

Zahnklempner(in) r.m. (r.ż.)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

V arhivoltih so znamenja zodiaka in kmečka opravila po mesecih - standardno sklicevanje na cikličnost časa, ki se pojavljajo v številnih gotskih portalih.

sl.wikipedia.org

Majhen oven ob rami pomladi je simbol ovna, prvega znaka zodiaka in povezan z pomladnim enakonočjem.

sl.wikipedia.org

Za to nalogo so morali pripraviti na roko narisane nebesne karte za vse zvezde v pasu zodiaka vse do dogovorjene meje vidnosti.

sl.wikipedia.org