Definicje „packen“ w Słownik ortografii niemieckiej

I . pạ·cken <packst, packte, hat gepackt> CZ. z dop.

1.

jd packt jdn (an etwas C.)

ergreifen und festhalten

jemanden am Ärmel packen

2.

jd packt etwas

Dinge in ein Behältnis legen, um sie später darin zu transportieren

den Koffer packen

ein Päckchen packen

Bücher in eine Kiste packen

den Koffer packen

3.

jd packt etwas

pot. bewältigen; schaffen

Das ist eine schwierige Sache, ob wir das packen?

Der Zug kommt gleich, packen wir das noch?

4.

etwas packt jdn

überwältigen

Ihn packte die Wut.

von einer Geschichte ganz gepackt sein

Die Geschichte hat mich sehr gepackt.

ein packender Roman

Er kann packend erzählen.

II . pạ·cken <packst, packte, hat gepackt> CZ. bez dop.

jd packt (Dinge in etwas verstauen)

Morgen verreise ich, ich muss heute noch packen.

der Pạ·cken <-s, ->

der Pạck¹ <-(e)s, -e/Päcke>

kleinerer Packen

ein Pack Briefe

mit Sack und Pack pot. (mit allem, was man besitzt)

Er ist mit Sack und Pack ausgezogen.

das Pạck² <-(e)s> bez l.mn. pot. pej.

eine als verachtenswert empfundene Menschengruppe

Dass du dich immer mit diesem Pack herumtreiben musst!

Przykładowe zdania ze słowem packen

jemanden in Watte packen pot. (jdn in übertriebener Weise schonen)

jemanden am Ärmel packen

ein Paket packen

ein Päckchen packen

den Koffer packen

jemanden bei seiner Ganovenehre packen

Bücher in eine Kiste packen

jemanden bei seiner Ehre packen pot. (jdn an sein Ehrgefühl erinnern)

die Gläser in einen Pappkarton packen

das Übel an der Wurzel packen (den Ursprung von einem Problem beseitigen)

seinen Ranzen für den nächsten Tag packen

jemanden am/beim Schlaffitchen packen/nehmen/kriegen (jdn packen, festhalten und schimpfen)

die Gelegenheit beim Schopf(e) fassen/ergreifen/packen/nehmen (einen einmaligen, günstigen Augenblick schnell ausnutzen)

für die Reise Fahrkarten besorgen/Koffer packen/ Proviant einpacken

Der Zug kommt gleich, packen wir das noch?

Morgen verreise ich, ich muss heute noch packen.

bis zur Abreise noch den Koffer packen müssen

Das ist eine schwierige Sache, ob wir das packen?

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ihre gesamte Habe wurde auf diese Stangen gepackt, und von Hunden gezogen.

de.wikipedia.org

Die Beute wird mit der Schnauze gepackt; nur, wenn die Beute nicht mit der Schnauze erreicht werden kann, setzen Spitzhörnchen ihre Pfoten ein.

de.wikipedia.org

Die schnellere Datenrate (meist um 30 kbit/s) wird durch das bereits im Namen bezeichnete Packen der Daten in kleine Pakete erzielt.

de.wikipedia.org

Dann aber hebt sie ihn mit einer Hand wieder hoch und packt ihn auf das Sofa.

de.wikipedia.org

So versucht er schlecht gefälschte Coupons einzulösen oder er packt Schuhe in eine erhaltene Pizza und fragt, woher diese kommen.

de.wikipedia.org

In der α-Aluminiumoxidhydroxidstruktur sind die Sauerstoffatome hexagonal-dichtest gepackt.

de.wikipedia.org

Das zentrale Packen der Beute ist bei Krabben ideal; dasselbe Prinzip hat der Waran an der Maus angewandt.

de.wikipedia.org

Blitzschnell wird dann das Opfer gepackt, umschlungen und im für Würgeschlangen typischen Griff erstickt.

de.wikipedia.org

In diesen Massenansammlungen sind die einzelnen Individuen teilweise so dicht gepackt, dass sich ihre Panzer gegenseitig überlagern oder regelrecht ineinander verkeilt sind.

de.wikipedia.org

Gepackt von ihren Emotionen läuft sie zu ihm.

de.wikipedia.org