Definicje „fasse“ w Słownik ortografii niemieckiej

I . fạs·sen CZ. z dop.

1.

jd/etwas fasst etwas

≈ ergreifen (mit der Hand) einen festen Kontakt zu etwas herstellen

Fassen Sie die Stange mit beiden Händen!

jemanden am Ärmel fassen

die Beute mit den Klauen/Zähnen fassen

Eine Windbö fasste den Drachen und trug ihn in die Höhe.

2.

jd fasst jdn

gefangen nehmen

Der Dieb konnte schnell gefasst werden.

3.

jd fasst etwas

≈ begreifen Ich kann es einfach nicht fassen.

Er fasst das Gelernte schnell.

Es ist nicht zu fassen, was da geschehen ist.

4.

jd fasst etwas

≈ schöpfen zustande bringen

Mut fassen

Vertrauen zu jemandem fassen

5.

jd fasst etwas

formulieren

ein Gesetz neufassen

seine Gedanken in Worte fassen

ein Schreiben kurzfassen

6.

jd fasst etwas in etwas B./mit etwas C.

mit einem Rahmen versehen

ein in Silber gefasster Diamant

das Glas in Blei fassen

den Brunnen mit Feldsteinen fassen

▶ Fassung

7.

etwas fasst etwas

aufnehmen können

Der Tank fasst tausend Liter.

Das Stadion fasst zehntausend Zuschauer.

▶ Fassungsvermögen

II . fạs·sen CZ. bez dop.

1.

jd fasst an etwas B.

nach etwas greifen

mit der Hand an die Decke fassen

sich/jemandem an die Stirn fassen

2.

etwas fasst irgendwo

Halt finden; greifen

Die Reifen fassen nicht richtig auf diesem Boden

Die Schraube fasst nicht richtig im Gewinde.

III . fạs·sen CZ. z 'sich'

jd fasst sich (wieder zur Ruhe kommen)

Er war sehr aufgeregt, hat sich aber wieder gefasst.

sich kurzfassen (kurz das Wesentliche sagen)

jemand fasst sich ein Herz pot. (jd traut sich, etwas zu tun)

▶ Fassung

Przykładowe zdania ze słowem fasse

Ich bin noch nicht satt, ich fasse noch eine Portion Gemüse nach.

versuchen, jdn oder etwas mit dem Maul bzw. den Zähnen zu fassen

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wie lange er jedoch diesen inneren Konflikt noch aushielte, wisse er nicht – auch dies fasse der Film eindringlich in Bilder.

de.wikipedia.org

Ich fasse ihn nicht an – außer ich bin durstig.

de.wikipedia.org

Er gehe zum Friseursalon betrinke sich dort und fasse jeder Frau ins Gesicht, die ihm zu nahe kommt.

de.wikipedia.org

Die Abwesenheit des Guten) fasse das Ergebnis der Bemühungen der Filmautoren zusammen.

de.wikipedia.org

Die Deputation konnte Gutachten erstellen, jedoch keine Beschlüsse fasse.

de.wikipedia.org

Der düstere Vorspann fasse gut die sardonische Stimmung der Serie zusammen.

de.wikipedia.org