Definicje „vertrage“ w Słownik ortografii niemieckiej

I . ver·tra̱·gen <verträgst, vertrug, hat vertragen> CZ. z dop. jd verträgt etwas

1.

ohne Schaden etwas aushalten können

Ich kann die Hitze/das Klima gut vertragen.

2.

gesundheitlich nicht schaden

Sie verträgt keinen Kaffee/keinen Rauch.

Sie vertragen nur warme Speisen.

3.

ertragen, akzeptieren

Er verträgt keine Kritik.

4. CH

etwas austragen (z.B. Zeitungen)

II . ver·tra̱·gen <verträgst, vertrug, hat vertragen> CZ. z 'sich'

1.

jd verträgt sich mit jdm

gut miteinander auskommen

Wir haben uns vom ersten Tag gut an vertragen.

2.

jd verträgt sich wieder mit jdm

versöhnen

Wollen wir uns nicht wieder vertragen?

3.

etwas verträgt sich mit etwas

vereinbar sein

Alkohol und Tabletten vertragen sich nicht.

der Ver·tra̱g <-(e)s, Verträge> PRAW.

1.

eine (schriftliche) Vereinbarung, in der eine bestimmte Sache rechtsgültig zwischen zwei Parteien geregelt wird

Er hat den Vertrag erfüllt/gebrochen/gekündigt/ gelöst/verletzt.

Die Laufzeit des Vertrages beträgt drei Jahre.

Das Theater nahm eine neue Schauspielerin unter Vertrag.

2.

das Dokument, in dem ein Vertrag1 ausgearbeitet ist

Sie hat den Vertrag unterschrieben.

Der Vertrag trägt das Siegel des Notars.

■ -sbedingung, -sbruch, -sdauer, -sentwurf, -slaufzeit, -spartner(in), -stext, -sverhandlung, -sverletzung, Arbeits-, Ehe-, Kauf-, Leasing-, Miet-, Pacht-, Werk-

der EU-Ver·trag [e'ːuː-] PRAW.

der Fac·to·ring·ver·trag, der Fac·to·ring-Ver·trag GOSP.

der GmbH-Ver·trag

der Know-how-Ver·trag, der Know·how-Ver·trag [noʊˈhaʊ-] PRAW.

der Ma̱a̱s·t·richt-Ver·trag POLIT.

Gründungsvertrag der EU

der ABM-Ver·trag <-(e)s, ABM-Verträge>

Vertrag für eine ABM-Stelle

der Ri̱e̱s·ter-Ver·trag, der Ri̱e̱s·ter·ver·trag POLIT.

der Zwei-plus-vi̱e̱r-Ver·trag

1990 in Moskau geschlossener, die Wiedervereinigung Deutschlands vorbereitender Staatsvertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland, der Deutschen Demokratischen Republik und den Siegermächten des Zweiten Weltkriegs (Frankreich, Großbritannien, Sowjetunion, USA)

Przykładowe zdania ze słowem vertrage

Ich vertrage die Sonne nicht.

Ich vertrage das Chlorwasser im Schwimmbad nicht.