battute w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła battute w włoski»angielski słowniku

battuta [batˈtuta] RZ. r.ż.

1. battuta (atto del battere):

battuta

beat

battuta

beating

2. battuta (colpo):

battuta

blow

ricevere una battuta sul capo

to get a bang on the hand

3. battuta:

battuta (in dattilografia)

keystroke

battuta (carattere)

character

battuta (spazio)

space

80 battute al minuto

80 strokes per minute

4. battuta MUZ.:

battuta

bar

battuta

beat

una pausa di 2 battute

a two-bar rest

5. battuta TEATR:

battuta

line

battuta

cue

battuta (d'entrata)

catchword

battuta (d'entrata)

cue

dare la battuta a qn

to feed sb, to give sb a prompt

dimenticare la battuta

to forget one's line

dire una battuta che fa ridere

to play a line for laughs

6. battuta (frase spiritosa):

battuta

joke

battuta

crack pot.

battuta di spirito

witticism, one-liner

una battuta di cattivo gusto

a cheap crack, a bad joke

fare una battuta

to crack a joke

capire la battuta

to get the joke pot.

avere la battuta pronta

to be quick on the draw

è una battuta fra di noi

it's an in-joke, it's our private joke

7. battuta ŁOW.:

battuta di caccia

battue, beat(ing)

8. battuta (di polizia):

battuta

search

battuta

sweep

9. battuta SPORT:

battuta (nel tennis)

serve

battuta (nel tennis)

service (game)

battuta (nel nuoto)

kick

avere un'ottima battuta

to have a big serve

Sampras alla battuta

Sampras to serve

zona di battuta

forecourt

non perdere una battuta

not to miss a word

in poche -e

very quickly

essere alle prime -e

to be at the beginning

zwroty:

battuta d'arresto MUZ.

rest

battuta d'arresto przen.

setback

subire una battuta d'arresto przen.

to suffer a setback

Tłumaczenia dla hasła battute w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

repartee

scambio r.m. di battute

repartee

battuta r.ż. (pronta)

wisecrack

battuta r.ż.

wisecrack

dire battute, dire spiritosaggini

keylogging

registrazione r.ż. delle battute sulla tastiera

speaking part

= ruolo drammatico con battute

quip

battuta r.ż. di spirito

quip

dire arguzie, fare battute di spirito

typing speed

velocità r.ż. di battuta, di battitura

she has a typing speed of 80

ha una velocità di battitura di 80 battute minuto

crosstalk

scambio r.m. di battute

blue-sky

che è ancora agli inizi, che è alle prime battute

keystroke

battuta r.ż.

battute w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła battute w włoski»angielski słowniku

battuta [bat·ˈtu:·ta] RZ. r.ż.

1. battuta (percossa):

battuta

beating

2. battuta żart. (frase spiritosa):

battuta

quip

battuta di spirito

witty remark

avere la battuta pronta

to never be lost for words

3. battuta MUZ.:

battuta

bar

battuta d'arresto (insuccesso)

bar rest

alle prime -e a. przen.

at the beginning

4. battuta (di macchina da scrivere, stampante):

battuta

stroke

5. battuta TEATR (frase):

battuta

cue

6. battuta SPORT (nel baseball):

battuta

strike

7. battuta (caccia):

battuta

beat

8. battuta (di polizia):

battuta

search operation

battuta RZ.

Hasło od użytkownika

battuta (frase) r.ż. TEATR

line (of dialogue)

Tłumaczenia dla hasła battute w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

wisecrack

battuta r.ż.

to make a wisecrack about sth

fare una battuta su qc

wisecrack

fare battute

repartee

scambio r.m. di battute

fielder

fielder r.m. i r.ż. ndm. nel cricket, il giocatore che recupera le palle battute

przen. to leaven a speech with jokes

alleggerire un discorso con battute

one-liner

battuta r.ż.

she laced her speech with humorous remarks

inframmezzò il suo discorso di battute

keystroke

battuta r.ż. di tasto

sound bite

battuta r.m. ad effetto

battute Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

uscirsene con una battuta

to come out with a witty remark

conquista della prima base in un'unica battuta

single

battuta r.ż. di tasto

keystroke

è il suo turno di battuta

he is be up at bat

scambio r.m. di battute

repartee

battuta r.ż. finale (di una barzelletta)

punch line

battuta r.ż. sussurrata (destinata al pubblico)

stage whisper

inframmezzò il suo discorso di battute

she laced her speech with humorous remarks

campo r.m. (da tennis) in terra battuta

hard court

fielder r.m. i r.ż. ndm. nel cricket, il giocatore che recupera le palle battute

fielder

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

La sua gloria fu repentina e smisurata e non subì battute d'arresto.

it.wikipedia.org

Inizialmente misteriosa e incline a battute scherzose sul proprio lavoro, in seguito rivela il suo carattere dolce e deciso.

it.wikipedia.org

Anche questa breve "passeggiata" (in 8 battute) segna uno stacco netto col quadro precedente.

it.wikipedia.org

Si tratta di una breve canzone in re minore, di sole 20 battute, con accompagnamento in tempo di barcarola.

it.wikipedia.org

La caratteristica interessante del videogioco è il miscuglio di grafica cartoonesca con battute scurrili e toni "politicamente scorretti".

it.wikipedia.org

Tuttavia, nelle battute finali della trama, il personaggio assume toni e modi contrastanti (arrogante e supponente prima dello scontro, serafica e fatalista nel monologo del combattimento finale - per altro incompiuto).

it.wikipedia.org

La sua caratteristica era quella di provocare la platea con un atteggiamento da sbruffone, con le battute pesanti e i doppi sensi.

it.wikipedia.org

Per l'assenzio mondo vengono battute le piante per staccare le foglie e i capolini dai fusti, che vengono poi scartati.

it.wikipedia.org

È un abitatore delle barriere coralline dove popola soprattutto le zone costiere fortemente battute dalla risacca.

it.wikipedia.org

Al di fuori della stagione della nidificazione, questi grossi trampolieri frequentano le distese pianeggianti che si affacciano sull'oceano, battute dall'andirivieni delle maree.

it.wikipedia.org