dipanare w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła dipanare w włoski»angielski słowniku

I.dipanare [dipaˈnare] CZ. cz. przech.

1. dipanare:

dipanare

to reel off

dipanare

to reel out

dipanare

to wind off

dipanare

to unravel

dipanare fili, fune

to untwist

dipanare la matassa

to wind a skein into a ball

2. dipanare przen.:

dipanare

to unravel

dipanare

to disentangle

dipanare intrigo, faccenda, questione

to sort out

dipanare la matassa, i fili di un intrigo

to unravel the mystery, the threads of a plot

II.dipanarsi CZ. cz. zwr.

1. dipanarsi (districarsi):

dipanarsi filo, fune:

to unravel

dipanarsi matassa:

to unreel

2. dipanarsi przen. intrigo, faccenda, questione:

dipanarsi

to unravel

dipanarsi

to get sorted out

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

dipanare or sbrogliare la matassa

to disentangle the skein

dipanare or sbrogliare la matassa przen.

to unravel a problem

dipanare la seta dal bozzolo

to spin the silk off the cocoon

dipanare un filo

to reel off a thread

Tłumaczenia dla hasła dipanare w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

reel out

dipanare

wind off

svolgere, dipanare

reel off thread

dipanare

dipanare w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła dipanare w włoski»angielski słowniku

dipanare [di·pa·ˈna:·re] CZ. cz. przech.

1. dipanare (lana):

dipanare

to wind (into a ball)

2. dipanare przen.:

dipanare

to disentangle

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Guardare indietro nella mia vita è come dipanare un gomitolo imbrogliato dove la difficoltà è quella di trovare il capo.

it.wikipedia.org

La sua carriera da giocatore si dipana dal 1956 al 1970.

it.wikipedia.org

Montalbano è un commissario sui generis, «maturo, sperto, omo di ciriveddro e d'intuito», con innata abilità nel dipanare intrighi complicati e difficoltosi.

it.wikipedia.org

Sarà quindi ancora l'amore che riuscirà a dipanare i grovigli, sentimentali e non, da lui stesso creati.

it.wikipedia.org

Anche se gli indizi che fanno incrinare la credibilità della storia non sono probanti e lasciano il lettore nell'impossibilità di dipanare quei dubbi.

it.wikipedia.org

Fra storia e leggenda sembrano dipanarsi gli avvenimenti successivi.

it.wikipedia.org

Sposati da 25 anni nonostante tutto, le loro giornate si dipanano tra continui scambi di battute pungenti e sarcastiche.

it.wikipedia.org

Sul rapporto conflittuale uomo-donna dell'era contemporanea si dipana tutta la trama dei 15 episodi della serie.

it.wikipedia.org

La storia si dipana in un crescendo di tensione fra il desiderio di parlare e la paura di essere uccisa dal marito.

it.wikipedia.org

In fondo, infine, si dipana una vallata che, perdendo di intensità, si fa quasi celeste congiungendosi con l'orizzonte, accarezzato da una calda luce pomeridiana.

it.wikipedia.org