fetta w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła fetta w włoski»angielski słowniku

I.fetta [ˈfetta] RZ. r.ż.

1. fetta:

fetta (di cibo)

slice

fetta (di cibo)

piece

fetta (rotonda)

round

una fetta di pane

a slice or piece or round of bread

una fetta di formaggio

a slice or piece or wedge of cheese

una fetta di carne, di torta

a slice or piece of meat, of cake

una fetta di limone (rotonda)

a slice of lemon

una fetta di limone (spicchio)

a wedge of lemon

una fetta di prosciutto, di salame, di salmone

a slice of ham, of salami, of salmon

una fetta di bacon

a rasher or strip of bacon

una fetta di pane con burro, marmellata

a slice of bread and butter, jam

tagliare a fette arrosto, pane

to cut [sth] into slices, to slice

tagliare la prima fetta di pane

to begin

ananas, pane a fette

sliced pineapple, bread

una bella fetta

a thick slice

2. fetta (porzione):

fetta przen.

slice

fetta przen.

share

fetta przen.

section

volere, meritare una fetta della torta

to want, deserve one's slice or share of the cake

avere la propria fetta di torta

to have one's snout in the trough

prendersi la fetta più grossa

to take the lion's share

conquistarsi una grossa fetta di mercato

to corner a large share or chunk of the market

II.fette RZ. r.ż. l.mn.

fette pot. (piedoni):

fette

big feet

fette

large feet

fette

dogs pot.

III.fetta [ˈfetta]

fare a -e qn

to rip sb to pieces or shreds, to make mincemeat of sb

farlo a -e (a qn)

to be a pain in the arse Brit

farlo a -e (a qn)

to be a pain in the ass Am

IV.fetta [ˈfetta]

fetta biscottata

rusk

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

fetta -a

rusk

la fetta di torta superstite

the slice of cake that got away

Tłumaczenia dla hasła fetta w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

rasher (slice)

fetta r.ż.

collop (slice)

fetta r.ż.

Melba toast

= sottile fetta di pane tostato

garlic bread

fetta di pane spalmata di burro all'aglio e riscaldata

French toast

= fetta di pane passata nell'uovo e fritta

Welsh rarebit

= fetta di pane tostata e ricoperta di formaggio fuso

slab (of meat, cheese, cake)

fetta r.ż.

fetta w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła fetta w włoski»angielski słowniku

fetta [ˈfet·ta] RZ. r.ż.

1. fetta (di pane, torta, prosciutto, formaggio):

fetta

slice

tagliare a -e

to slice

-e biscottate

crackers pl

2. fetta (striscia: di cielo, terra):

fetta

strip

Tłumaczenia dla hasła fetta w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

rake-off

fetta r.ż.

chunk

bella fetta r.ż.

rasher

fetta r.ż. di pancetta (o di prosciutto)

wedge

fetta r.ż.

a wedge of cake/pie

una fetta di torta

a slice of ham

una fetta di prosciutto

a piece of toast

una fetta di pane tostato

French toast

toast r.m. francese fetta di pane passata in latte e uova e poi fritta

slice of bread, ham, meat, cake

fetta r.ż.

to get a slice of the pie

avere una fetta della torta

to have a corner of the market

controllare una fetta di mercato

fetta Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

toast r.m. francese fetta di pane passata in latte e uova e poi fritta

French toast

Negli USA, il breakfast è un momento importante della giornata. Oltre alla prima colazione tradizionale, vengono spesso servite abbondanti porzioni di uova strapazzate, pancetta o salsicce alla griglia e patate saltate in padella. Durante il fine settimana, si mangiano anche dei pancakes , una sorta di crêpe dolci spesse, o un French toast , una fetta di pane inzuppata nell'uovo sbattuto e cotta in padella. I French toasts sono accompagnati da sciroppo d'acero, miele o marmellata.

breakfast

prendersi la propria fetta di qc

to take one's cut of sth pot.

fetta r.ż. di pancetta (o di prosciutto)

rasher

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Gli scarichi terminavano con un taglio a fetta di salame.

it.wikipedia.org

Nelle ultime pagine si legge che quest'ultimo, oramai rassegnato, mangia una fetta della torta.

it.wikipedia.org

Perché un tessuto sia analizzabile tramite microscopio ottico, deve essere tagliato in fette molto sottili, in modo da permettere alla luce di attraversarlo.

it.wikipedia.org

Un bibingka di grandi dimensioni può essere affettato (o strappato) in diverse fette e può soddisfare da quattro a sei persone.

it.wikipedia.org

Tagliata a fette è spesso consumata a colazione.

it.wikipedia.org

Dall'altro la messa in quadro determina la messa in scena, perché alcune inquadrature mostrano una determinata fetta di spazio, implicando un determinato significato espressivo.

it.wikipedia.org

Il tempeh viene spesso preparato tagliato a fette, cucinato con salse piccanti, al vapore o fritto.

it.wikipedia.org

Nel periodo della vendemmia si preparano le ciambelle al mosto, che, tagliate e tostate, danno origine alle fette al mosto.

it.wikipedia.org

È chiaro il desiderio di cancellare il passato collaborazionista di una fetta della popolazione.

it.wikipedia.org

Il prodotto finito è un tofu che può essere tagliato a fette o a cubetti, aromatizzato o utilizzato per altre ricette.

it.wikipedia.org