fregarola w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła fregarola w włoski»angielski słowniku

fregarolo (fregarola) [freɡaˈrɔlo] (fregarola) RZ. r.m. (r.ż.) reg.

fregarolo (fregarola)

thief

fregarolo (fregarola)

pilferer

fregarolo (fregarola)

filcher

I.fregare [freˈɡare] CZ. cz. przech.

1. fregare (strofinare per pulire):

fregare

to scrub (down)

fregare

to rub

fregare parquet, biancheria, tappeto

to scour

fregare il pavimento con una spazzola

to scrub the floor with a brush

fregare qc per pulirla

to scrape sth clean

2. fregare (massaggiare):

fregare

to chafe

fregare pelle

to rub

3. fregare (sfregare):

fregare un fiammifero contro il muro

to strike a match on the wall

4. fregare (imbrogliare):

fregare pot.

to diddle

fregare pot.

to rip off

fregare pot.

to buffalo Am

fregare pot.

to clip Am

fregare pot.

to slicker Am

essere fregato

to be taken in or ripped off

lì ti fregano

they really sting you in that place

non mi sono fatta fregare da lui

I wasn't taken in by him

stanno cercando di fregarci!

they're just trying it on!

5. fregare (rubare):

fregare pot.

to knock off

fregare pot.

to swipe

fregare auto, oggetto

to nick Brit

fregare auto, oggetto

to lift

fregare file, idea

to rip off

mi hanno fregato la bici

my bike has been pinched

fregare qc a qn

to con or swindle sb out of sth

fregare qc a qn

to chisel sb out of sth Am

II.fregarsi CZ. cz. zwr.

1. fregarsi (strofinarsi):

fregarsi gli occhi

to rub one's eyes

2. fregarsi (rovinarsi) przen.:

fregarsi con le proprie mani

to make a rod for one's own back

fregarsi le mani per la contentezza

to rub one's hand with glee

3. fregarsi (infischiarsene) pot.:

me ne frego

I don't give a damn

non me ne potrebbe fregare di meno

I don't give a monkey's about it

chi se ne frega!

who cares! what the heck!

che te ne frega!

a fat lot you care! what's it to you?

non me ne frega niente

I don't give a stuff or toss

non me ne frega niente

it's not worth a tinker's curse

gliene frega molto or assai! iron.

he really couldn't give a damn!

I.sfregare [sfreˈɡare] CZ. cz. przech.

1. sfregare fiammifero:

sfregare

to strike

2. sfregare (pulire):

sfregare tappeto, bucato, pavimento, argenteria

to scrub

sfregare tappeto, bucato, pavimento, argenteria

to scour

sfregare pentola

to scrub

3. sfregare (urtare) macchina, ruota:

sfregare muro, marciapiede

to rub

II.sfregarsi CZ. cz. zwr.

sfregarsi

to rub oneself

sfregarsi le mani, gli occhi

to rub one's hands, eyes

I.gregario <l.mn. gregari, gregarie> [ɡreˈɡarjo, ri, rje] PRZYM.

gregario animale, spirito:

gregario

gregarious

II.gregario <l.mn. gregari, gregarie> [ɡreˈɡarjo, ri, rje] RZ. r.m.

1. gregario WOJSK.:

gregario

private

2. gregario POLIT.:

gregario

follower

3. gregario SPORT (nel ciclismo):

gregario

domestique

I.fregato [freˈɡato] CZ. im. cz. przeszł.

fregato → fregare

II.fregato [freˈɡato] PRZYM. pot.

fregato

screwed

restare fregato

to be taken in

fregato di nuovo!

foiled again!

Zobacz też fregare

I.fregare [freˈɡare] CZ. cz. przech.

1. fregare (strofinare per pulire):

fregare

to scrub (down)

fregare

to rub

fregare parquet, biancheria, tappeto

to scour

fregare il pavimento con una spazzola

to scrub the floor with a brush

fregare qc per pulirla

to scrape sth clean

2. fregare (massaggiare):

fregare

to chafe

fregare pelle

to rub

3. fregare (sfregare):

fregare un fiammifero contro il muro

to strike a match on the wall

4. fregare (imbrogliare):

fregare pot.

to diddle

fregare pot.

to rip off

fregare pot.

to buffalo Am

fregare pot.

to clip Am

fregare pot.

to slicker Am

essere fregato

to be taken in or ripped off

lì ti fregano

they really sting you in that place

non mi sono fatta fregare da lui

I wasn't taken in by him

stanno cercando di fregarci!

they're just trying it on!

5. fregare (rubare):

fregare pot.

to knock off

fregare pot.

to swipe

fregare auto, oggetto

to nick Brit

fregare auto, oggetto

to lift

fregare file, idea

to rip off

mi hanno fregato la bici

my bike has been pinched

fregare qc a qn

to con or swindle sb out of sth

fregare qc a qn

to chisel sb out of sth Am

II.fregarsi CZ. cz. zwr.

1. fregarsi (strofinarsi):

fregarsi gli occhi

to rub one's eyes

2. fregarsi (rovinarsi) przen.:

fregarsi con le proprie mani

to make a rod for one's own back

fregarsi le mani per la contentezza

to rub one's hand with glee

3. fregarsi (infischiarsene) pot.:

me ne frego

I don't give a damn

non me ne potrebbe fregare di meno

I don't give a monkey's about it

chi se ne frega!

who cares! what the heck!

che te ne frega!

a fat lot you care! what's it to you?

non me ne frega niente

I don't give a stuff or toss

non me ne frega niente

it's not worth a tinker's curse

gliene frega molto or assai! iron.

he really couldn't give a damn!

I.parolaio <l.mn. parolai> [paroˈlajo, ai] PRZYM. (loquace)

parolaio

wordy

II.parolaio (parolaia) <l.mn. parolai> [paroˈlajo, ai] RZ. r.m. (r.ż.)

parolaio (parolaia)

windbag

parolaio (parolaia)

gabber

cazzarola [kattsaˈrɔla] WK wulg. slang

cazzarola

shit

bagnarola [baɲɲaˈrɔla] RZ. r.ż.

1. bagnarola (tinozza):

bagnarola reg.

tub

2. bagnarola żart.:

bagnarola (vecchia barca)

hulk

bagnarola (vecchia barca)

tub

bagnarola (vecchia auto)

wreck

bagnarola (vecchia auto)

heap

bagnarola (vecchia auto)

rattletrap

barcarola [barkaˈrɔla] RZ. r.ż.

barcarola

barcarole

scarola [skaˈrɔla] RZ. r.ż.

scarola

endive

fregarola w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła fregarola w włoski»angielski słowniku

I.fregare [fre·ˈga:·re] CZ. cz. przech.

1. fregare (strofinare: pavimento):

fregare

to wipe

2. fregare pot. (imbrogliare):

fregare

to rip off

3. fregare pot. (rubare):

fregare

to swipe

II.fregare [fre·ˈga:·re] CZ. cz. zwr.

fregare fregarsi pot.:

fregarsene di qu/qc

not to give a damn about sb/sth

sfregare [sfre·ˈga:·re] CZ. cz. przech.

1. sfregare (occhi):

sfregare

to rub

2. sfregare (auto):

sfregare

to scrape

I.segregare [se·gre·ˈga:·re] CZ. cz. przech. (rinchiudere)

segregare

to segregate

II.segregare [se·gre·ˈga:·re] CZ. cz. zwr.

segregare segregarsi (isolarsi):

segregarsi

to shut oneself up

I.aggregare [ag·gre·ˈga:·re] CZ. cz. przech. (riunire: gruppo, comunità)

aggregare

to get together

II.aggregare [ag·gre·ˈga:·re] CZ. cz. zwr.

aggregare aggregarsi (unirsi):

aggregarsi a qu/qc

to join sb/sth

parola [pa·ˈrɔ:·la] RZ. r.ż.

1. parola (vocabolo, discorso):

parola

word

parola d'ordine

password

parola chiave

keyword

-e (in)crociate

crossword

mangiarsi le -e

to mumble

parola per parola

word for word

nel vero senso della parola

in the true sense of the word

rivolgere la parola a qu

to speak to sb

avere l'ultima parola

to have the last word

una parola tira l'altra

one thing leads to another

cavare le -e di bocca a qu

to drag it out of sb

senza giri di -e

without beating around the bush

solo a -e

in word only

2. parola pl (consiglio):

parola

advice

3. parola pl (chiacchiere):

parola

talk

4. parola (facoltà):

parola

speech

restare senza -e

to be speechless

5. parola (diritto di parlare):

chiedere la parola

to ask to speak

dare la parola a qu

to call on sb to speak

prendere la parola

to take the floor

6. parola (promessa):

parola

word

parola d'onore

word of honor

essere di parola [o mantenere la parola]

to keep one's word

credere a qu sulla parola

to take sb's word for it

prendere qu in parola

to take sb at their word

7. parola (zwr.):

avere la parola facile

to be a fluent speaker

è una parola!

it's easier said than done!

fregatura [fre·ga·ˈtu:·ra] RZ. r.ż. pot.

fregatura

rip-off

dare una fregatura a qu

to rip sb off

prendere una fregatura

to get ripped off

fregata [fre·ˈga:·ta] RZ. r.ż. NAUT.

fregata

frigate

gregario (-a) <-i, -ie> PRZYM.

1. gregario (mentalità, spirito):

gregario (-a)

herd

2. gregario ZOOL. (animale, tendenza):

gregario (-a)

gregarious

stregare [stre·ˈga:·re] CZ. cz. przech. a. przen.

stregare

to bewitch

pregare [pre·ˈga:·re] CZ. cz. przech.

1. pregare REL.:

pregare

to pray to

2. pregare (chiedere):

pregare

to beg

ti prego di farmi un favore

please do me a favor

farsi pregare

to play hard to get

3. pregare (in frasi di cortesia):

si prega di non fumare

please do not smoke

entri, La prego

please come in