just w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła just w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

8. just (exactly, precisely):

just
esattamente, proprio, precisamente
that's just what I suggested
è esattamente ciò che ho suggerito
it's just what she wants
è proprio quello che vuole
it's just what you were expecting
è proprio quello che ti aspettavi
just as I thought, we're too late
proprio come pensavo, siamo tremendamente in ritardo
just how do you hope to persuade him?
e allora come pensi di riuscire a convincerlo?
just how many there are isn't known
non si sa esattamente quanti ce ne sono
it's just right
è proprio giusto
just at that moment, Paul arrived
proprio in quel momento è arrivato Paul
it's just on 8 am Brit
sono le otto in punto
he likes everything to be just so
a lui piace che tutto sia esattamente così
she looks just like her father
assomiglia tantissimo a suo padre
it's just like him to forget
è proprio da lui dimenticare
it's just like you to be late
è proprio da te arrivare in ritardo
just so!
proprio così!
that's just it or the trouble
è proprio questo il problema
that's just the point!
è proprio questo il punto!

17. just:

just about
appena appena, quasi
just about cooked, finished
quasi cotto, finito
“are you ready?” - “just about”
“sei pronto?” - “quasi”
it's just about 10 o'clock
sono quasi le 10
just about everything, anything
quasi tutto, qualsiasi cosa
I can just about see it, reach it
riesco appena appena a vederlo, ad arrivarci
just about enough for two
appena a sufficienza per due
I've had just about enough!
ne ho proprio abbastanza!
just about here
qui intorno
it's just about the most boring film I've seen
è forse il film più noioso che abbia mai visto
it's just about the best holiday we've had
è forse la vacanza più bella che abbiamo fatto

1. only (exclusively):

I'm only interested in European stamps
mi interessano soltanto i francobolli europei
only in Italy can one…
solo in Italia si può…
he only reads science fiction
legge solo libri di fantascienza
we're only here for the free beer
siamo qui solo per la birra gratis
it's only harmful if you eat a lot
ti fa male solo se ne mangi troppo
I'll go but only if you'll go too
andrò ma solo se andrai anche tu
I'll lend you money but only if you repay me
ti darò del denaro solo a patto che tu me lo renda
only Annie saw her
solo Annie l'ha vista
only an expert can do that
solo un esperto può farlo
only time will tell
si saprà solo con il tempo or solo il tempo potrà dire
“men only”
“per soli uomini”
“for external use only”
“solo per uso esterno”

4. only (merely):

he's only a baby
è solo un bebè
Mark is only sixteen
Mark ha solo sedici anni
it's only a suggestion
è solo or non è che un suggerimento
it's only 10 o'clock
sono solo le 10
it only took five minutes
ci sono voluti solo or appena cinque minuti
I only earn £2 an hour
guadagno solo due sterline all'ora
you only had to ask
bastava solo che lo chiedessi or non avevi che da chiedere
I've only met her once
l'ho incontrata solo una volta
he only grazed his knees
si è solo sbucciato le ginocchia
only half the money
solo la metà del denaro
only twenty people turned up
si sono presentate solo venti persone
you've only got to look around you
non devi far altro che guardarti attorno
she's not only charming but also intelligent
non è soltanto affascinante, è anche intelligente
I was only joking!
stavo solo scherzando!

V.only [Brit ˈəʊnli, Am ˈoʊnli] SPÓJ. (but)

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
to get one's (just) deserts
avere quello che ci si merita
he got his just deserts
ha avuto quello che si meritava

Tłumaczenia dla hasła just w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

just w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła just w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
just adorable
semplicemente incantevole
to get one's just deserts
avere ciò che ci si merita
to be (just) peachy
andare perfettamente

Tłumaczenia dla hasła just w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

just Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to be just off the main road
essere vicinissimo alla strada principale
just pass me that knife, will you?
mi passi il coltello?
she was dressed just as he was
era vestita esattamente come lui
just (about), (only) just
appena
she earns just enough to live on
guadagna lo stretto necessario per vivere
I said it just as a joke
dicevo così, tanto per scherzare
you can just imagine how I felt
puoi immaginare come mi sono sentito
I'd just like to stay at home
vorrei solo rimanermene a casa
you've come at just the right time!
capiti proprio a proposito!
I was just going to suggest …
volevo per l'appunto proporre …

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski
Throughout, the faction fight was about much more than just a struggle for power.
en.wikipedia.org
The engagement fell through, with the songstresses breaking up with the loyal singer-manager when success for them seemed just around the corner.
en.wikipedia.org
The dartboard's numbers are positioned just as they are in real darts.
en.wikipedia.org
The azygos vein joins it just before it enters the right atrium, at the upper right front portion of the heart.
en.wikipedia.org
Some manufacturers just have no respect for the other devices that might need to use your power strip.
www.lifehacker.com.au
Just as arresting, however, are the waspish dismissals, delivered with an ex cathedra bravura.
www.telegraph.co.uk
I tingle just thinking about the full-body sensation accompanying a cotton bud exploring the inside of my ear canal.
www.gizmodo.com.au
Just to hover in the room where they worked or plotted was instructive.
en.wikipedia.org
Often contrasted with just process, which is concerned with the administration of law, distributive justice concentrates on outcomes.
en.wikipedia.org
He's got a son who's a professional footballer, a career-minded wife who's about to land the job of her dreams and his looks just keep improving with age.
www.rte.ie

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

Przetłumacz "just" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne