expected w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła expected w angielski»włoski słowniku

I.expected [Brit ɪkˈspɛktɪd, Am ɪkˈspɛktəd] CZ. im. cz. przeszł.

expected → expect

II.expected [Brit ɪkˈspɛktɪd, Am ɪkˈspɛktəd] PRZYM.

expected guest, letter

atteso

expected attack, reaction, income, price rise, sales

previsto

the expected 9 million dollar loss

la perdita prevista di nove milioni di dollari

Zobacz też expect

I.expect [Brit ɪkˈspɛkt, ɛkˈspɛkt, Am ɪkˈspɛkt] CZ. cz. przech.

1. expect (anticipate):

expect event, victory, defeat, trouble

aspettarsi

to expect the worst

aspettarsi il peggio

we expect fine weather

dovrebbe fare bel tempo

what did you expect?

che cosa ti aspettavi?

I expected as much

me l'aspettavo

you knew what to expect

sapevi quello che c'era da aspettarsi

to expect sb to do

aspettarsi che qn faccia

she is expected to win

ci si aspetta che vinca (lei) or dovrebbe vincere (lei)

he is expected to arrive at six

è previsto che arrivi alle sei

to expect that …

aspettarsi che …

I expect (that) I'll lose

mi aspetto di perdere or prevedo che perderò

it is only to be expected that he should go

sarebbe del tutto normale se andasse

it was hardly to be expected that she should agree

era difficile che accettasse

more, worse than expected

più, peggio del previsto

not as awful as I had expected

non così terribile come me l'ero aspettato

2. expect (rely on):

expect sympathy, help

aspettarsi, contare su (from di, da parte di)

don't expect any sympathy from me!

non aspettarti nessuna comprensione da parte mia!

I expect you to be punctual

mi aspetto che tu sia puntuale

3. expect (await):

expect baby, guest, company

aspettare

I'm expecting someone

aspetto qualcuno

what time shall we expect you?

per che ora ti aspettiamo?

expect me when you see me Brit

non so a che ora arrivo or quando arrivo arrivo

4. expect (require):

expect commitment, hard work

aspettarsi, richiedere (from da, da parte di)

you will be expected to work at weekends

ci si aspetta che tu lavori durante il fine settimana

I can't be expected to know everything

non si può pretendere che io sappia tutto

it's too much to expect

questo è chiedere troppo

5. expect Brit (suppose):

I expect so

penso di sì

I don't expect so

non penso or penso di no or credo di no

I expect you're tired

suppongo che tu sia stanco

I expect you'd like a bath

immagino che tu voglia fare un bagno

II.expect [Brit ɪkˈspɛkt, ɛkˈspɛkt, Am ɪkˈspɛkt] CZ. cz. nieprzech.

1. expect (anticipate):

to expect to do

aspettarsi di fare

I expect to lose, to be working late

mi aspetto di perdere, di dover lavorare fino a tardi

I was expecting to do better

contavo di fare meglio

2. expect (require):

to expect to do

aspettarsi, contare di fare

I expect to see you there

conto di vederti là

3. expect (be pregnant):

to be expecting

aspettare un bambino or essere in stato interessante

I.expect [Brit ɪkˈspɛkt, ɛkˈspɛkt, Am ɪkˈspɛkt] CZ. cz. przech.

1. expect (anticipate):

expect event, victory, defeat, trouble

aspettarsi

to expect the worst

aspettarsi il peggio

we expect fine weather

dovrebbe fare bel tempo

what did you expect?

che cosa ti aspettavi?

I expected as much

me l'aspettavo

you knew what to expect

sapevi quello che c'era da aspettarsi

to expect sb to do

aspettarsi che qn faccia

she is expected to win

ci si aspetta che vinca (lei) or dovrebbe vincere (lei)

he is expected to arrive at six

è previsto che arrivi alle sei

to expect that …

aspettarsi che …

I expect (that) I'll lose

mi aspetto di perdere or prevedo che perderò

it is only to be expected that he should go

sarebbe del tutto normale se andasse

it was hardly to be expected that she should agree

era difficile che accettasse

more, worse than expected

più, peggio del previsto

not as awful as I had expected

non così terribile come me l'ero aspettato

2. expect (rely on):

expect sympathy, help

aspettarsi, contare su (from di, da parte di)

don't expect any sympathy from me!

non aspettarti nessuna comprensione da parte mia!

I expect you to be punctual

mi aspetto che tu sia puntuale

3. expect (await):

expect baby, guest, company

aspettare

I'm expecting someone

aspetto qualcuno

what time shall we expect you?

per che ora ti aspettiamo?

expect me when you see me Brit

non so a che ora arrivo or quando arrivo arrivo

4. expect (require):

expect commitment, hard work

aspettarsi, richiedere (from da, da parte di)

you will be expected to work at weekends

ci si aspetta che tu lavori durante il fine settimana

I can't be expected to know everything

non si può pretendere che io sappia tutto

it's too much to expect

questo è chiedere troppo

5. expect Brit (suppose):

I expect so

penso di sì

I don't expect so

non penso or penso di no or credo di no

I expect you're tired

suppongo che tu sia stanco

I expect you'd like a bath

immagino che tu voglia fare un bagno

II.expect [Brit ɪkˈspɛkt, ɛkˈspɛkt, Am ɪkˈspɛkt] CZ. cz. nieprzech.

1. expect (anticipate):

to expect to do

aspettarsi di fare

I expect to lose, to be working late

mi aspetto di perdere, di dover lavorare fino a tardi

I was expecting to do better

contavo di fare meglio

2. expect (require):

to expect to do

aspettarsi, contare di fare

I expect to see you there

conto di vederti là

3. expect (be pregnant):

to be expecting

aspettare un bambino or essere in stato interessante

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

realistically, she can expect…

volendo essere realistici, può aspettarsi…

confidently expect, predict

con sicurezza

what did you expect - a joyride?

non ti aspettavi mica che fosse un divertimento?

Tłumaczenia dla hasła expected w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

sperato

expected

come da copione

as expected

non sono mica onnisciente! żart.

I can't (be expected to) know everything!

previsto attacco, reazione, vendite

expected

previsto

what is expected

più, peggio del previsto

more, worse than expected

la riunione è durata molto più del previsto

the meeting took much longer than expected

aspettare qualcuno, ospiti

to expect someone, company

aspettarsi

to expect

aspettarsi qc, di fare, che …

to expect sth, to do, that …

aspettarsi di meglio, il peggio

to expect better, the worst

proprio quando meno ce lo aspettavamo

just when we least expected it

c'era da aspettarselo

it was to be expected

me l'aspettavo

I expected as much

da lui non me lo sarei aspettato!

I'm surprised at him! I didn't expect this of him!

aspettarsi qc da qn, da qc

to expect sth from sb, sth

aspettarsi che qn faccia, che qc si verifichi

to expect sb to do, sth to happen

ci si aspetta molto da questo nuovo trattamento

great things are expected of this new treatment

mi aspettavo qualcosa di meglio da lei

I expected more of you

aspettare un bambino or un figlio

to expect a baby, to be expecting

expected w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła expected w angielski»włoski słowniku

expect [ɪk·ˈspekt] CZ. cz. przech.

expect

aspettarsi

expect (imagine)

immaginare

to expect to do sth

pensare di fare qc

to expect sb to do sth

aspettarsi che qn faccia qc

you are expected to return books on time

devi restituire i libri per tempo

to expect sth of sb

aspettarsi qc da qn

to be expecting (a baby)

aspettare (un bambino)

I expected as much

me l'aspettavo

I expected better of you than that

mi aspettavo di meglio da te

I expect you are hungry

immagino che tu sia affamato

I expect so

penso di sì

to expect that

penso che +subj

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

surely you don't expect me to believe that?

non ti aspetti davvero che io ci creda

to seriously expect sb to do sth

sperare davvero che qu faccia qc

to expect/have a baby

aspettare/avere un bambino

just as I expected

proprio come mi aspettavo

Tłumaczenia dla hasła expected w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

scontato (-a)

expected

aspettare la manna dal cielo

to expect manna from heaven

avere la pretesa di fare qc

to expect to do sth

aspettare

to expect

aspettarsi

to expect

per quando è previsto il funerale?

when is the funeral expected to be?

expected Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

the painting went for a lot more than was expected

il dipinto fu venduto a una cifra superiore a quella stimata

you can hardly expect him to do that

non puoi certo aspettarti che lo faccia

just as I expected

proprio come mi aspettavo

you are expected to return books on time

devi restituire i libri per tempo

I expected as much

me l'aspettavo

I expected better of you than that

mi aspettavo di meglio da te

I expect they'll come by car

suppongo che vengano in auto

surely you don't expect me to believe that?

non ti aspetti davvero che io ci creda

when is the funeral expected to be?

per quando è previsto il funerale?

what do you expect? they're children!

cosa vuoi, sono bambini!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

With an expected launch in the first quarter of this year, you may have to rain check the gift.

www.entrepreneur.com

It is expected eventually to be the drug of choice for viral hepatitis syndromes in which ribavirin is active.

en.wikipedia.org

Its heat shield and retrorockets functioned as expected.

en.wikipedia.org

The upgrades are due to continued deleveraging, increasing credit enhancement, positive portfolio migration, and better than expected recoveries from distressed collateral.

www.digitaljournal.com

User groups are expected to run experiments on a 24-hour basis to maximise the use of the facility.

en.wikipedia.org

The grave only held nine of the expected eleven sets of remains.

en.wikipedia.org

The number of species identified has since grown considerably and is expected to grow further as the number of active ornithologists in the region grows.

en.wikipedia.org

He can suffer a crushingly disappointing loss while being expected to celebrate his organization's success.

www.usatoday.com

Employers must utilize positive reinforcement methods while maintaining expected hygiene factors to maximize employee satisfaction and retention.

en.wikipedia.org

Some small craft which the pirates used in other cruises, were captured by the barges it was expected the pirates would be hunted from their lurking places.

en.wikipedia.org