prevista w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła prevista w włoski»angielski słowniku

prevedere [preveˈdere] CZ. cz. przech.

1. prevedere (supporre):

prevedere

to forecast

prevedere reazione, risultato

to foresee

è difficile prevedere chi vincerà le elezioni

it is hard to judge who will win the election

possiamo prevedere con sicurezza che …

it is safe to predict that …

è previsto un calo degli investimenti

investment is forecast to fall

l'inizio dei lavori è previsto per il 23 marzo

the work is scheduled to start on 23 March

si prevede pioggia per domani METEO

the outlook for tomorrow is rain

per domani è previsto bel tempo METEO

sunshine is forecast for tomorrow

2. prevedere (contemplare):

prevedere PR., ADM. accordo, clausola, legge:

to provide for

la legge prevede che qc sia fatto

the law provides for sth to be done

una delle condizioni del contratto prevede 37 ore lavorative settimanali

it is a condition of the contract that you work 37 hours per week

3. prevedere (pianificare):

prevedere

to calculate

prevedere conseguenze, effetti, probabilità

to anticipate

il progetto generale prevede di fare

the general plan is to do

4. prevedere (aspettarsi):

prevedere problema, ritardo, vittoria

to anticipate

prevedere le mosse di qn

to outguess sb

prevedo che perderò

I expect I'll lose

prevedono una grande affluenza

they are anticipating large crowds

non potevo prevedere che cambiasse idea

I couldn't have foreseen he would change his mind

I.previsto [preˈvisto] CZ. im. cz. przeszł.

previsto → prevedere

II.previsto [preˈvisto] PRZYM.

previsto attacco, reazione, vendite

expected

previsto caduta, crescita, deficit, domanda, cifra, somma

estimated

previsto condizioni d'uso

intended

come previsto (come annunciato)

as anticipated

come previsto (secondo i piani)

according to plan or schedule

durata -a TECHNOL.

life expectancy

tempo previsto

time-frame

ora -a d'arrivo, di partenza

estimated time of arrival, departure

salvo nei casi previsti PR., ADM.

except as provided

entro i termini previsti

within the allotted time

le cifre previste sono…

the projected figures are…

ci sono cinque argomenti previsti nel programma di storia

there are five set topics on the history syllabus

non era previsto

that wasn't meant to happen

III.previsto [preˈvisto] RZ. r.m.

previsto

what is expected

previsto

expectation

più, peggio del previsto

more, worse than expected

la riunione è durata molto più del previsto

the meeting took much longer than expected

la conferenza è durata un'ora più del previsto

the lecture overran by an hour

spendere meno del previsto ADM., GOSP.

to underspend

Zobacz też prevedere

prevedere [preveˈdere] CZ. cz. przech.

1. prevedere (supporre):

prevedere

to forecast

prevedere reazione, risultato

to foresee

è difficile prevedere chi vincerà le elezioni

it is hard to judge who will win the election

possiamo prevedere con sicurezza che …

it is safe to predict that …

è previsto un calo degli investimenti

investment is forecast to fall

l'inizio dei lavori è previsto per il 23 marzo

the work is scheduled to start on 23 March

si prevede pioggia per domani METEO

the outlook for tomorrow is rain

per domani è previsto bel tempo METEO

sunshine is forecast for tomorrow

2. prevedere (contemplare):

prevedere PR., ADM. accordo, clausola, legge:

to provide for

la legge prevede che qc sia fatto

the law provides for sth to be done

una delle condizioni del contratto prevede 37 ore lavorative settimanali

it is a condition of the contract that you work 37 hours per week

3. prevedere (pianificare):

prevedere

to calculate

prevedere conseguenze, effetti, probabilità

to anticipate

il progetto generale prevede di fare

the general plan is to do

4. prevedere (aspettarsi):

prevedere problema, ritardo, vittoria

to anticipate

prevedere le mosse di qn

to outguess sb

prevedo che perderò

I expect I'll lose

prevedono una grande affluenza

they are anticipating large crowds

non potevo prevedere che cambiasse idea

I couldn't have foreseen he would change his mind

Tłumaczenia dla hasła prevista w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

estimated time of departure

ora r.ż. prevista di partenza

estimated time of arrival

ora r.ż. prevista di arrivo

ETA

ora prevista di arrivo

ETD

ora prevista di partenza

expected attack, reaction, income, price rise, sales

previsto

the expected 9 million dollar loss

la perdita prevista di nove milioni di dollari

envisage (anticipate)

prevedere (doing di fare)

it is envisaged that … (anticipated)

è previsto che …

to have foreknowledge of crime, disaster

prevedere

anticipated

previsto

prevista w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła prevista w włoski»angielski słowniku

prevedere [pre·ve·ˈde:·re] CZ. cz. przech.

1. prevedere:

prevedere (anticipare)

to foresee

prevedere (programmare)

to plan

2. prevedere (prescrivere):

prevedere

to provide for

previsto CZ.

previsto im. cz. przeszł. di prevedere

Zobacz też prevedere

prevedere [pre·ve·ˈde:·re] CZ. cz. przech.

1. prevedere:

prevedere (anticipare)

to foresee

prevedere (programmare)

to plan

2. prevedere (prescrivere):

prevedere

to provide for

Tłumaczenia dla hasła prevista w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

ETD

ora r.ż. prevista di partenza

ETA

ora r.ż. di arrivo prevista

foresee

prevedere

envisage

prevedere

to envisage that …

prevedere che …

to have foreknowledge of sth

prevedere qc

second-guess

prevedere le mosse di

duly

come previsto

underperform

rendere meno del previsto

prevista Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

per quando è previsto il funerale?

when is the funeral expected to be?

Negli Stati Uniti, il 2 febbraio è chiamato Groundhog Day. È in tale data che si può prevedere se la primavera sarà precoce o tardiva osservando il comportamento del groundhog (la marmotta) quando esce dalla tana nella quale ha trascorso l'inverno. Se vede la sua ombra, la marmotta si spaventa e ritorna nella tana, il che sta a significare che l'inverno durerà ancora sei settimane. Ma se il cielo è coperto e non scorge la sua ombra, rimane fuori perché la primavera è in arrivo.

groundhog

ora r.ż. di arrivo prevista

ETA

avere un effetto inverso a quello previsto

backfire

ora r.ż. prevista di partenza

ETD

la riunione si terrà come previsto

the meeting will go ahead as planned

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

L'età limite prevista per i soci è pari a 27 anni, come dettato dalle leggi federali tedesche in materia delle sovvenzioni destinate all'associazionismo giovanile.

it.wikipedia.org

Sono state riprodotte fedelmente la vegetazione mediterranea, la segnaletica prevista dal codice stradale italiano.

it.wikipedia.org

Come ogni altra costruzione può essere fatta solo nella categoria di zona prevista dal piano regolatore del comune di appartenenza.

it.wikipedia.org

Questa antica città non è visitabile e non è prevista alcuna forma di valorizzazione.

it.wikipedia.org

Si aggiungono quindi le spezie, come pepe, peperoncino, paprica (anche se nella ricetta originale non era prevista) e alcune foglie di alloro.

it.wikipedia.org

Si trattava della prima intercettazione di un satellite, anche se il missile non era equipaggiato con la prevista testata bellica, che fu considerata un successo.

it.wikipedia.org

Era prevista la presentazione della pluricilindrica stradale 750 4 cilindri a 16 valvole.

it.wikipedia.org

La pena veniva raddoppiata la seconda volta, mentre alla terza condanna era prevista la deportazione oltreoceano e il pagamento di cento pounds.

it.wikipedia.org

Figura di mediatore diversa da quella appena definita è prevista dal d.lgs.

it.wikipedia.org

Nel periodo compreso tra tale data e il 15 giugno 2017 è prevista, inoltre, solo una maggiorazione ai prezzi delle tariffe nazionali.

it.wikipedia.org