ma w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła ma w włoski»angielski słowniku

I.ma¹ [ma] SPÓJ.

1. ma (per esprimere opposizione):

ma

but

è intelligente ma pigro

he's intelligent but lazy

pensavo che fosse felice, ma mi sbagliavo

I thought he was happy but I was wrong

strano ma vero

strange but true

le ho scritto, ma non mi ha risposto

I wrote to her but she didn't answer (my letter)

non arriva lunedì, ma martedì

she's not arriving on Monday but on Tuesday or she's arriving on Tuesday, not on Monday

non vedrò lui, ma lei

I'm seeing her, not him

non solo… ma anche

not only… but also

non solo è disonesto, ma se ne vanta pure

not only is he dishonest but on top of that he boasts about it

2. ma (come rafforzativo):

ma è una pazzia!

but that's madness!

ma è del tutto naturale!

but it's only natural!

ma dai, non ti preoccupare!

come on, don't worry about it!

ma è vero, te lo giuro!

but it's true, I swear!

è stupido, ma stupido!

he's so incredibly stupid!

faceva un caldo, ma un caldo!

it was so incredibly hot!

non ho capito niente, ma proprio niente!

I understood absolutely nothing!

“posso venire anch'io?” - “ma certo!”

“can I come too?” - “of course!”

3. ma (per esprimere indignazione, impazienza):

ma dove è finito?

where on earth has he got to?

ma che cosa sta succedendo qui?

what on earth or what the heck is going on here?

ma vuoi stare zitto!

can't you just shut up?

ma guarda che faccia tosta!

really! what a nerve!

ma insomma!

for God's sake!

ma insomma, chi si crede di essere?

oh really! who does he think he is?

4. ma (per esprimere stupore, incredulità):

ma lei piange!

good heavens, you're crying!

ma allora mi ha mentito!

so you lied to me!

ma credevo che tu fossi partito all'estero!

well! I thought you'd gone abroad!

ma cosa ti è preso?

what on earth came over you?

ma va là!

a likely story!

ma guarda un po'!

fancy that!

ma non mi dire!

you don't say!

ma no!

really?

5. ma (in apertura di frase):

ma ora passiamo ad altro

and now, let's move on to something else

ma sto divagando

but I digress

ma dimmi, lo conosci anche tu?

so you know him too?

II.ma¹ <l.mn. ma> [ma] RZ. r.m.

non c'è ma che tenga

no buts about it

non ci sono né se né ma

no ifs and buts or no ifs, ands or buts

ma² [ma]

ma → mah

Zobacz też mah

mah [ma] WK

1. mah (dubbio):

mah

who knows

“è tornato?” - “ mah, non lo so”

“has he come back?” - “I have no idea”

costerà, mah non so, 20 euro?

it'll cost, what, 20 euros?

2. mah (rassegnazione):

mah, purtroppo le cose sono andate così

oh well, I'm sorry things turned out that way

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

(ma) vaffanculo!

fuck you! fuck off!

ma va'! (non ci credo)

go on (with you)! oh yes?

ma va'! (di stupore)

really? you're kidding!

ma sei rinco?

are you brain dead or something? are you a zombie or what?

Tłumaczenia dla hasła ma w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

ma

ma' r.ż.

smart casual

casual (ma) elegante

admittedly, he did lie but…

bisogna ammettere che ha mentito, ma…, è vero, ha mentito, ma…

admittedly, the salary was not wonderful, but…

certo lo stipendio non era granché, ma…

I hate to disillusion you, but…

mi spiace disilluderti, ma…

where were you dragged up? żart.

ma da dove arrivi?

ma w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ma w włoski»angielski słowniku

I.ma [ma] SPÓJ.

1. ma (contrapposizione):

ma

but

gli ho telefonato, ma non l'ho trovato

I called him, but he wasn't there

non …, ma …

not …, but …

non solo …, ma anche …

not only …, but also …

non solo ci ha fatto compagnia, ma ci ha anche aiutati

not only did he keep us company, but he also gave us a hand

2. ma (nuovo argomento):

ma

but

ma torniamo al problema principale

but let's return to the main problem

3. ma (enfasi):

ma

but

ma che bella notizia!

but what wonderful news!

ma insomma!

for heaven's sake!

ma no!

no!

ma sì!

go on!

ma va (là)

yeah, yeah

II.ma <-> [ma] RZ. r.m. (obiezione)

ma

if and but

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

ma insomma !

well really!

ma che caspita vuoi! pot.

what the heck do you want! pot.

ma è il colmo! pot.

that beats everything! pot.

ma si figuri!

not at all!

ma va a cacare!

just fuck off!

non soltanto …, ma …

not only …, but …

Tłumaczenia dla hasła ma w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

slowly but surely

piano ma con fermezza

stringy person

sottile ma robusto, -a

to plod away at sth

fare lenti ma costanti progressi in qc

ma Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

gli ho telefonato, ma non l'ho trovato

I called him, but he wasn't there

ma -i vacanze: sono pieno di lavoro!

what vacation: I have a ton of work to do!

ma cosa ti è saltato in mente?

what got into you?

lui non vuole mangiare, ma io sì

he doesn't want to eat, but I want to

chiedo scusa, ma prima di continuare …

sorry, but before continuing …

essere una benedizione ma anche una maledizione

to be a mixed blessing

stiamo andando a Filadelfia ma torniamo domani

we're on our way to Philadelphia, but we'll be back tomorrow

abito a Seattle ma sono di Napoli

I live in Seattle but my home is in Napoli

infine, ma non per questo meno importante

last but not least

volevamo invitarti alla festa, ma eri sparito

we wanted to invite you to the party, but you were incommunicado

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

La loro forma può variare ma un tratto distintivo di tutti è la presenza di corna sul loro corpo.

it.wikipedia.org

Entrambi hanno una relazione, ma nessuno dei due è veramente innamorato.

it.wikipedia.org

La sua potenza è approssimativamente analoga a quella del clobazam, ma con una sedazione più pronunciata.

it.wikipedia.org

È stato sottoposto al progetto NESSIE ma non è stato accettato.

it.wikipedia.org

Lillehei decise di costruire una nuova macchina cuore-polmone con dei costi meno proibitivi, ma che avesse la stessa resa.

it.wikipedia.org

In assenza di una funzione main, il compilatore non può produrre un programma eseguibile (ma potrebbe produrre una libreria).

it.wikipedia.org

Benkő scrisse che i due si offrirono per aiutarlo ad analizzare la posizione aggiornata ma che lui avrebbe rifiutato tale offerta.

it.wikipedia.org

Si tratta di un'antologia intitolata come il successo del 1983 ma diversa dall'omonimo album di quell'anno.

it.wikipedia.org

Lillehei tornò al lavoro nel luglio del 1950, ma per un primo periodo non eseguì operazioni chirurgiche.

it.wikipedia.org

A partire dal 2008 non è più stata disputata la finale, ma si sono qualificate al mondiale le due vincenti delle semifinali.

it.wikipedia.org