illuminata w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła illuminata w włoski»angielski słowniku

I.illuminato [illumiˈnato] CZ. im. cz. przeszł.

illuminato → illuminare

II.illuminato [illumiˈnato] PRZYM.

1. illuminato mai attrib.:

illuminato (reso luminoso)

illuminated

illuminato (reso luminoso)

lit up

illuminato (reso luminoso)

lit

illuminato (con riflettori)

floodlit

essere bene, mal illuminato

to be well, badly lit

non illuminato

unlit, unilluminated

2. illuminato przen. dispotismo, sovrano, mente:

illuminato

enlightened

Zobacz też illuminare

I.illuminare [illumiˈnare] CZ. cz. przech.

1. illuminare:

illuminare (rendere luminoso, rischiarare)

to illuminate

illuminare (rendere luminoso, rischiarare)

to illumine

illuminare (rendere luminoso, rischiarare)

to light

illuminare (con riflettori)

to floodlight

basta una lampada per illuminare la stanza

one lamp is enough to light the room

il sole non illumina mai quest'angolo

the sun never reaches this dark corner

illuminare qc con una torcia

to flash a torch at or on sth

2. illuminare (rendere radioso) przen.:

illuminare gioia, sorriso: viso

to light up

illuminare sentimento: vita

to illuminate

3. illuminare (chiarire):

illuminare przen.

to enlighten

illuminare przen.

to illuminate

illuminare persona

to illumine su: on

II.illuminarsi CZ. cz. zwr.

1. illuminarsi (diventare luminoso):

illuminarsi città, strada:

to light up

il cielo s'illumina di fuochi d'artificio

the sky is lit up with fireworks

2. illuminarsi przen. viso, occhi:

illuminarsi

to light up di: with

illuminarsi

to brighten up a, per: at

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

una piazza illuminata dai riflettori

a floodlit square

Tłumaczenia dla hasła illuminata w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

flarepath

pista r.ż. illuminata (per l'atterraggio)

unenlightened

non illuminato

enlightened opinions

illuminato

in these enlightened days iron.

in questo secolo illuminato

enlightened

illuminato

starlit

illuminato dalle stelle

illuminated (for effect)

illuminato

unilluminated

non illuminato, buio

lit up

illuminato

gaslit

illuminato a gas

illuminata w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła illuminata w włoski»angielski słowniku

illuminato (-a) [il·lu·mi·ˈna:·to] PRZYM.

1. illuminato (ambiente, luogo):

illuminato (-a)

lit (up)

2. illuminato a. przen. HIST., POLIT.:

illuminato (-a)

enlightened

Tłumaczenia dla hasła illuminata w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

enlightened REL.

illuminato, -a

enlightened age

illuminato, -a

starlit

illuminato, -a dalle stelle

moonlit

illuminato, -a dalla luna

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Per lunghi istanti l'aria bruciò e sibilò come se i cancelli stessi dell'inferno fossero stati spalancati, prima di calmarsi, lasciando la notte illuminata dal rosso della distante conflagrazione.

it.wikipedia.org

La navata della chiesa è a capriata, tagliata da tre travi in legno trasversali che sostengono la copertura in mattonelle, illuminata da sei lunette.

it.wikipedia.org

Ha un'espressione estatica ed è posto in ombra mentre risulta illuminata la pergamena che tiene e che srotola.

it.wikipedia.org

Rustici ha qui costruito una scena drammatica, illuminata dalla fioca luce di una candela - un gusto caravaggesco conosciuto come tenebrismo.

it.wikipedia.org

Posizione condivisa da gran parte, quella più illuminata, dei "maggiorenti" lombardi.

it.wikipedia.org

Tuttavia, proprio in quel momento, l'acqua, illuminata dalla luna, attiva la magia e comincia a ribollire, e la ragazza si tuffa.

it.wikipedia.org

Questo involucro di gas in espansione forma la nebulosa sferica, illuminata dall'energia ultravioletta della stella centrale.

it.wikipedia.org

In una stanza illuminata a pieno giorno, una donna di spalle suona la spinetta, mentre un uomo, in piedi, l'ascolta.

it.wikipedia.org

La stazione viene illuminata da eleganti candelieri conici nel tunnel principale e da strutture con tubi verticali fosforescenti nei tunnel laterali.

it.wikipedia.org

La chiesa è illuminata dalla finestra posta in facciata e da una coppia di monofore strombate, una delle quali tamponate dal contrafforte esterno cinquecentesco.

it.wikipedia.org