indusse w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła indusse w włoski»angielski słowniku

I.indurre [inˈdurre] CZ. cz. przech.

1. indurre (incitare):

indurre

to induce

indurre

to prompt

indurre

to persuade a fare: to do

indurre qn a credere, sperare che …

to lead sb to believe, hope that …

indurre qn in tentazione

to put temptation in sb's way, to expose sb to temptation

non ci indurre in tentazione REL.

don't lead us into temptation

indurre qn in errore

to misguide sb

2. indurre (provocare):

“può indurre sonnolenza”

“may cause drowsiness”

indurre il travaglio MED.

to induce labour

3. indurre FIL.:

indurre

to induce

indurre

to infer da: from

4. indurre ELEKT.:

indurre corrente

to induce

II.indursi CZ. cz. zwr.

indursi

to resolve

indursi

to make up one's mind

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

indurre alla prostituzione PR.

to procure

Tłumaczenia dla hasła indusse w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

he beguiled her into doing

la indusse con l'inganno a fare

misguide

fuorviare, indurre in errore

“may cause drowsiness” (on medication)

“può indurre sonnolenza”

induce (persuade)

indurre, persuadere (to do a fare)

induce emotion, response

indurre, provocare

to induce labour

indurre or provocare il travaglio

induce ELEKT., FIL.

indurre

cough down

indurre al silenzio con colpi di tosse

to dispose sb to sth, to do

indurre or predisporre qn a qc, a fare

depersonalize

indurre in stato di depersonalizzazione

addict person

indurre, spingere (to a)

indusse w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła indusse w włoski»angielski słowniku

indurre <induco, indussi, indotto> [in·ˈdur·re] CZ. cz. przech.

1. indurre przen. (spingere):

indurre

to persuade

indurre qu a fare qc

to persuade sb do sth

indurre qu in errore

to mislead sb

indurre qu in tentazione

to tempt sb

2. indurre (medicinale):

indurre

to cause

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

indurre qu in tentazione

to lead sb into temptation

Tłumaczenia dla hasła indusse w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

induce

indurre

to delude sb into believing sth

indurre qn a credere qc

to seduce sb into doing sth

indurre qu a fare qc allettandolo

to inveigle sb into doing sth

indurre qu a fare qc con lusinghe o imbrogli

to mislead sb into doing sth

indurre con l'inganno qu a fare qc

mislead

indurre in errore

to entice sb to do sth

indurre (con lusinghe) qn a fare qc

to maneuver sb into doing sth

indurre qu a fare qc

to incline (sb) to do sth

indurre(qu) a fare qc

indusse Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

indurre qu a fare qc

to persuade sb do sth

indurre qu in errore

to mislead sb

indurre qu in tentazione

to tempt sb

indurre qu in tentazione

to lead sb into temptation

indurre (con lusinghe) qn a fare qc

to entice sb to do sth

indurre con l'inganno qu a fare qc

to mislead sb into doing sth

indurre qu a fare qc con l'inganno

to con sb into doing sth

indurre qu a fare qc con lusinghe o imbrogli

to inveigle sb into doing sth

indurre qu a fare qc allettandolo

to seduce sb into doing sth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

La mancanza di pezzi di ricambio indusse i piloti a montare sistemi di accensione su motori non costruiti per tale scopo.

it.wikipedia.org

La sua esperienza con la persecuzione comunista inoltre lo indusse ad aspettative pessimistiche e a metodi cospiratori.

it.wikipedia.org

Tanta asprezza indusse i penitenti a cercare una via che ne mitigasse il rigore.

it.wikipedia.org

Senofonte aggiunge che, "così facendo, indusse la maggior parte dei nemici ad allentare la propria prontezza mentale, e allo stesso modo a disunire i ranghi dello schieramento".

it.wikipedia.org

Questo grazie ai suoi poteri pirici e agli scoppi di luce indusse nei mutanti una fame smisurata, saziabile solamente bevendo il sangue del malvagio.

it.wikipedia.org

Il suo zelo lo indusse a essere molto severo nell'assegnare penitenze ai peccatori, e anche a sé stesso impose mortificazioni corporali come il cilicio.

it.wikipedia.org

Ciò lo indusse a studiare nuovi metodi di copiatura, in particolare basati sulla fotoconduttività.

it.wikipedia.org

Il successo registrato da questa prima apertura indusse ad allargare, nel 1966, l'apertura a due mesi e a tre mesi nel 1967.

it.wikipedia.org

Ciò lo indusse a enfatizzare il suo status di forma transizionale, combinando, come l'ornitorinco, tratti di diversi gruppi più grandi.

it.wikipedia.org

Dopo un periodo di vita agiata, si sposò ed ebbe una famiglia numerosa, cosa che lo indusse ad una vita più parsimoniosa.

it.wikipedia.org