lacerante w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła lacerante w włoski»angielski słowniku

lacerante [latʃeˈrante] PRZYM.

1. lacerante (che lacera):

lacerante

tearing

lacerante

rendering

2. lacerante grido:

lacerante (molto intenso)

piercing

lacerante (straziante)

dolore excruciating

lacerante (straziante)

rimorso lacerating

I.lacerare [latʃeˈrare] CZ. cz. przech.

1. lacerare (strappare, stracciare):

lacerare

to lacerate

lacerare

to tear

lacerare

to rend

lacerare

to rip (off)

lacerare qc con i denti

to rip sth with one's teeth

uno sparo lacerò il silenzio przen.

a shot shattered or broke the silence

la sua voce mi lacera le orecchie

her voice grates on my ears

2. lacerare (tormentare):

essere lacerato dai dubbi

to be torn by doubts

II.lacerarsi CZ. cz. zwr.

lacerarsi

to tear

lacerarsi

to rip

il vestito si è lacerato

the dress has torn, ripped

Tłumaczenia dla hasła lacerante w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

harrowing image

atroce, lacerante

lacerate

lacerare also przen.

rend

lacerare also przen.

rip across

strappare, lacerare in due

piercing noise, scream

lacerante

rive

lacerare

rive soul

lacerare

maul (attack)

lacerare, mutilare

rip off person: garment

strappare, lacerare

lacerante w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła lacerante w włoski»angielski słowniku

lacerante [la·tʃe·ˈran·te] PRZYM.

1. lacerante (penetrante: urlo):

lacerante

piercing

2. lacerante (straziante: dolore, dubbio):

lacerante

agonizing

I.lacerare [la·tʃe·ˈra:·re] CZ. cz. przech.

1. lacerare (strappare: tessuto):

lacerare

to tear

2. lacerare (assordare):

lacerare

to deafen

3. lacerare (addolorare: cuore, anima):

lacerare

to tear at

4. lacerare przen. (distruggere: rapporto, famiglia):

lacerare

to tear apart

II.lacerare [la·tʃe·ˈra:·re] CZ. cz. zwr. lacerarsi

1. lacerare (strapparsi: tessuto):

lacerarsi

to tear

2. lacerare MED. (legamenti, muscoli, ferita):

lacerarsi

to tear

3. lacerare przen. (tormentarsi):

lacerarsi

to torment oneself

4. lacerare przen. (spezzarsi: gruppo, famiglia):

lacerarsi

to split

Tłumaczenia dla hasła lacerante w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

rend

lacerare

lacerate

lacerare

piercing

lacerante

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Uscito il 3 maggio 1996, il disco esibisce un suono estremamente aggressivo e lacerante, forse il più violento tra quelli prodotti dal quartetto.

it.wikipedia.org

Viene spesso descritto dal paziente come tremendo e lacerante.

it.wikipedia.org

Ma le decisioni conciliari non sortirono effetti laceranti, perché fatte alla vigilia di importanti cambiamenti politici.

it.wikipedia.org

E in questo spirito, si dispone ad attendere nel silenzio, lo strappo che, come un grido lacerante, la toglierà dalle umane vicissitudini.

it.wikipedia.org

Jaspers visse la tragedia della guerra come una lacerante esperienza esterna e interna.

it.wikipedia.org

Muore nell'ottobre 1962, per una peritonite lacerante causata da un colpo di stecca di biliardo, ricevuto fortuitamente all'addome.

it.wikipedia.org

I conflitti furono numerosi e spesso laceranti, tanto che in più di un'occasione si trovò in serio pericolo l'integrità del monastero e l'incolumità dei monaci.

it.wikipedia.org

Ricorda la sofferenza della sua malattia e proprio in nome di quel ricordo, supera il dolore lacerante che accompagna la sua solitudine.

it.wikipedia.org

Un urlo lacerante e un agente di custodia che accorre, chiudono definitivamente la vicenda.

it.wikipedia.org

Il suo tratto è lacerante, intenso, profondo, materico, energico, vibrante.

it.wikipedia.org