opaca w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła opaca w włoski»angielski słowniku

opaco <l.mn. opachi, opache> [oˈpako, ki, ke] PRZYM.

1. opaco (che non fa passare la luce):

opaco vetro

opaque

opaco vetro

matt

2. opaco (che non riflette luce):

opaco vernice

matt

opaco vernice

flat

opaco metallo

opaque

opaco metallo

matt

opaco colore

dull

opaco colore

flat

opaco capelli, sguardo, incarnato

dull

superficie -a

matting

3. opaco MED.:

opaco pasto

barium

4. opaco (insignificante) przen.:

opaco

opaque

opaco

dull

opaco SPORT prestazione

lacklustre Brit

opaco SPORT prestazione

lackluster Am

Tłumaczenia dla hasła opaca w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

flatting

verniciatura r.ż. opaca

matt

opaco

with a matt finish paint

con una finitura opaca

matt colours

rendere opaco

matting

superficie r.ż. opaca

lustreless

opaco also przen.

opaque

opaco also przen.

lacklustre performance

opaco

opaquely

in modo opaco also przen.

cloudy glass (opaque)

opaco

dun material

grigio brunastro opaco

dun

grigio r.m. brunastro opaco

opaca w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła opaca w włoski»angielski słowniku

opaco (-a) <-chi, -che> [o·ˈpa:·ko] PRZYM.

1. opaco (vetro, lente):

opaco (-a)

opaque

2. opaco (metallo):

opaco (-a)

matte

3. opaco (pelle):

opaco (-a)

smooth

4. opaco przen. (sguardo):

opaco (-a)

glazed

Tłumaczenia dla hasła opaca w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

mat

opaco, -a

opaque

opaco, -a

lackluster

opaco, -a

dull surface

opaco, -a

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

I soggetti giovani assomigliano alle femmine, che sono un po’ più piccole dei maschi adulti e hanno un piumaggio leggermente più chiaro e più opaco.

it.wikipedia.org

La base della parte posteriore del collo, presso la congiunzione con la mantellina, è di colore arancio opaco.

it.wikipedia.org

L'energia scambiata con l'esterno è controllata dal giusto grado di coibentazione delle parti opache e dalla scelta di parti trasparenti ad alte prestazioni.

it.wikipedia.org

La femmina adulta si differenzia dal maschio per avere la testa più marrone e più opaca, nonché la cresta più corta.

it.wikipedia.org

Il colore è molto scuro, quasi sempre nero opaco.

it.wikipedia.org

Il frontale venne parzialmente ridisegnato, con paraurti diverso e più alto, nuova mascherina (nera opaca dal 1969).

it.wikipedia.org

La maggior parte degli smalti utilizzati è opaca o semi-opaca e non cola quando viene fusa.

it.wikipedia.org

Le funzioni ed il codice sono di prima classe, e non opache.

it.wikipedia.org

Le parti dorsali variano dal marrone opaco al marrone scuro con dei riflessi grigio-brunastri mentre le parti ventrali sono molto più chiare.

it.wikipedia.org

I maschi giovani sono scuri sulla parte superiore del corpo, con parti inferiori opache, striate di marrone scuro o nero e un addome color cuoio.

it.wikipedia.org