radere w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła radere w włoski»angielski słowniku

I.radere [ˈradere] CZ. cz. przech.

1. radere (rasare):

radere persona, testa, viso, gambe

to shave con: with

radere barba, capelli, baffi

to shave off

questo rasoio rade bene, male

this razor shaves well, badly

radere perfettamente

to give a close shave

radere a zero qn

to shave sb's head

2. radere (devastare) ciclone, pioggia, esplosione:

radere alberi, edifici

to flatten

radere al suolo edificio, città

to demolish, to level, to raze [sth] to the ground

3. radere (sfiorare):

radere

to graze

radere

to skim

II.radersi CZ. cz. zwr.

1. radersi (rasarsi):

radersi

to shave

radersi

to have a shave con: with

radersi perfettamente

to give oneself a close shave

radersi la barba, i baffi

to shave off one's beard, moustache

2. radersi (depilarsi):

radersi le gambe

to shave one's legs

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

radere al suolo qc

to raze sth to the ground

Tłumaczenia dla hasła radere w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to raze sth to the ground

radere al suolo qc

razor

radere

skive

radere

to give sb a shave

radere qn

shave

fare la barba a, radere

flatten bombing, earthquake: building, town

distruggere, radere al suolo

level village, area

radere al suolo, spianare

radere w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła radere w włoski»angielski słowniku

I.radere <rado, rasi, raso> [ˈra:·de·re] CZ. cz. przech.

1. radere (barba, baffi):

radere

to shave

2. radere (distruggere):

radere al suolo

to raze to the ground

3. radere (sfiorare):

radere

to graze

II.radere <rado, rasi, raso> [ˈra:·de·re] CZ. cz. zwr.

radere radersi (barba, baffi):

radersi

to shave

Tłumaczenia dla hasła radere w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

raze

radere al suolo

razor

radere

shave

radere

level

radere al suolo

radere Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

radere al suolo

to raze to the ground

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

In totale 350 abitazioni furono rase al suolo, 1.964 subirono danni di grave entità.

it.wikipedia.org

Vaste aree della città vennero rase al suolo.

it.wikipedia.org

Verso la fine degli anni '60, fu presa la decisione di radere al suolo il complesso architettonico per costruire un centro commerciale.

it.wikipedia.org

La rasatura è l'azione e l'effetto del radere o del radersi.

it.wikipedia.org

Durante il primo conflitto mondiale subì danni gravissimi che quasi la rasero al suolo e fu resa necessaria un'opera di ricostruzione quasi completa.

it.wikipedia.org

Si rade, indossa la sua divisa, prepara il suo bagaglio pronto per partire.

it.wikipedia.org

Il suo ambiente preferito, le umide foreste tropicali fino a 550 m di altitudine, sono state in gran parte rase al suolo.

it.wikipedia.org

Schiacciata così l'opposizione, rase persino al suolo le proprietà degli avversari, gli oligarchici rimasero padroni del campo.

it.wikipedia.org

Se il sostantivo "raso" suggerisce un'origine del verbo "radere" (raso=rasato, reso liscio), il sostantivo "satin" si ricollega invece a un toponimo cinese.

it.wikipedia.org

Diversamente dalla maggioranza della popolazione i sacerdoti si radevano il viso.

it.wikipedia.org