ricollegare w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła ricollegare w włoski»angielski słowniku

I.ricollegare [rikolleˈɡare] CZ. cz. przech.

1. ricollegare TECHNOL.:

ricollegare

to reconnect

ricollegare

to link again

ricollegare (alla rete) acqua, gas, elettricità, televisione, telefono, cavo

to reconnect

2. ricollegare (mettere in relazione):

ricollegare przen.

to connect

ricollegare przen.

to link

ricollegare opera, artista

to associate a: to

ricollegare due avvenimenti

to connect or link up two episodes

II.ricollegarsi CZ. cz. zwr.

1. ricollegarsi (essere in connessione):

ricollegarsi

to be connected

2. ricollegarsi przen.:

ricollegarsi

to refer a qcs: to sth

Tłumaczenia dla hasła ricollegare w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

relink

ricollegare

reconnect

ricollegare

ricollegare w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ricollegare w włoski»angielski słowniku

I.ricollegare [ri·kol·le·ˈga:·re] CZ. cz. przech.

1. ricollegare (collegare di nuovo: fili):

ricollegare

to reconnect

2. ricollegare przen. (ragionamenti, concetti):

ricollegare

to connect

II.ricollegare [ri·kol·le·ˈga:·re] CZ. cz. zwr. ricollegarsi

1. ricollegare (riferirsi: a discorso):

ricollegarsi a qu/qc

to refer to sb/sth

2. ricollegare (studio televisivo):

ricollegarsi con qu/qc

to go back to sb/sth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

È stato anche trovato utile per ricollegare o anastomizzare i nervi recisi.

it.wikipedia.org

Queste ultime sono accompagnate da segnali fatici (come mm, eh ecc.) e sono da ricollegare al fenomeno dell'esitazione.

it.wikipedia.org

Alcuni decenni fa sono state rinvenute ossa umane al di sotto del pavimento del piano inferiore, da ricollegare, probabilmente, alla presenza dei trabocchetti.

it.wikipedia.org

Tuttavia, queste notizie sono forse da ricollegare alla setta piuttosto che al suo fondatore, di cui i riferimenti gnostici non sono ancora chiari.

it.wikipedia.org

In certi casi, l'aumento del numero degli spiaggiamenti sembra potersi ricollegare all'abbondanza in quella zona di specie ittiche prelibate.

it.wikipedia.org

Da non confondere con la croce pomata, sarebbe da ricollegare ai bordoni dei pellegrini, con infatti una sfera all'estremità.

it.wikipedia.org

Si ritiene che il loro nome sia da ricollegare al termine turco yavaş (mite, docile).

it.wikipedia.org

Si possono ricollegare altre reliquie a questo gruppo di resti scheletrici, prelevate in diversi tempi da questo insieme.

it.wikipedia.org