scolpire w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła scolpire w włoski»angielski słowniku

scolpire [skolˈpire] CZ. cz. przech.

1. scolpire (realizzare):

scolpire

to carve

scolpire

to shape

scolpire

to sculpt

scolpire statua, busto, ornamento, mobile

to sculpture

scolpire una figura da un pezzo di legno

to chisel a figure out of a piece of wood

2. scolpire (lavorare):

scolpire

to sculpt

scolpire pietra, marmo, legno

to carve

3. scolpire (incidere):

scolpire

to engrave

scolpire iscrizione

to carve

4. scolpire (erodere) mare, erosione:

scolpire roccia, scogliera

to shape

5. scolpire przen., lit.:

scolpire

to engrave

scolpire qc nella memoria di qn

to engrave sth in the memory of sb

Tłumaczenia dla hasła scolpire w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

sculpt

scolpire

sculpt

scolpire

grave

scolpire

sculpture

scolpire

carve stone, figure

scolpire

to chisel a figure out of a piece of wood sculptor:

scolpire una figura in un pezzo di legno

shape wood, stone

scolpire

shape wind, rain: rock, region

scolpire, modellare

scolpire w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła scolpire w włoski»angielski słowniku

I.scolpire <scolpisco> [skol·ˈpi:·re] CZ. cz. przech.

1. scolpire:

scolpire (marmo, statua)

to sculpt

scolpire (legno)

to carve

2. scolpire (incidere):

scolpire

to engrave

II.scolpire <scolpisco> [skol·ˈpi:·re] CZ. cz. zwr.

scolpire scolpirsi (imprimersi):

scolpirsi

to become engraved

Tłumaczenia dla hasła scolpire w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

sculpt

scolpire

sculpture

scolpire

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Sul dado sopra i capitelli sono scolpite testine d'angeli.

it.wikipedia.org

I loro nomi risultano scolpiti sui monumenti eretti in loro ricordo in quasi tutte le frazioni della città.

it.wikipedia.org

Percorrendo lo spazio entro la prima cinta muraria del castello si notano in alto, scolpite in pietra sulle mura, alcune maschere aventi funzione apotropaica.

it.wikipedia.org

Un documento datato febbraio 1417 ricorda l'acquisto di un blocco di marmo per lo zoccolo del tabernacolo, probabilmente iniziato a essere scolpito poco dopo.

it.wikipedia.org

Gli occhi possono essere scolpiti, ma nelle marionette più belle della tradizione sono costituiti da semiglobi ovali di vetro.

it.wikipedia.org

Dopo la fine della guerra è attratto dalle opere plastiche, trascura la pittura e inizia a scolpire.

it.wikipedia.org

Grande risalto è dato alle potenti mani, scolpite basandosi su un accurato studio dal vero.

it.wikipedia.org

Altre sculture superstiti sono quattro cavalli e due pantere scolpiti in rilievo, nelle metope del tempio, e una gorgone molto frammentata dal centrale acroteryon.

it.wikipedia.org

I portali, scolpiti in pietra, presentano una leggere strombatura, e sono decorati in sommità da volute e uno stemma come serraglia.

it.wikipedia.org

Di notevolissimo interesse il polittico dell'altare maggiore, in legno scolpito policromo e dorato.

it.wikipedia.org