figure w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła figure w angielski»włoski słowniku

I.figure [Brit ˈfɪɡə, Am ˈfɪɡjər] RZ.

1. figure (number, amount):

figure

cifra r.ż.

figure

numero r.m.

a provisional, disappointing figure

un numero provvisorio, deludente

a figure of 15 million

un numero di 15 milioni

a figure of £150

una somma di 150 sterline

government, official figures

le cifre del governo, ufficiali

a four-, six-figure sum

una somma a quattro, sei cifre

her salary runs into six figures

ha uno stipendio altissimo

inflation is in single, double figures

il tasso d'inflazione è inferiore al 10%, è a due cifre

to have a head for figures, to be good with figures

essere bravo in matematica, con i numeri

2. figure (known or important person):

figure

figura r.ż.

figure

personaggio r.m.

a controversial, well-known, political figure

una figura controversa, nota, politica

a minor or marginal figure

un personaggio minore, marginale

a legendary figure in rugby, rock music

una figura leggendaria del rugby, del rock

3. figure:

figure (person, human form)

figura r.ż.

figure (person, human form)

forma r.ż.

figure (in painting, sculpture)

figura r.ż.

a familiar, imposing, diminutive figure

una figura familiare, imponente, minuscola

human, reclining figure SZT.

figura umana, distesa

a figure appeared through the mist

una figura apparve tra la nebbia

4. figure (representative or symbol):

mother, father figure

figura materna, paterna

she is something of a Cassandra, Lady Macbeth figure

è una specie di Cassandra, Lady Macbeth

5. figure (body shape):

figure

linea r.ż.

figure

figura r.ż.

to keep one's figure

mantenere la linea

to lose one's figure

perdere la linea

to watch one's figure

fare attenzione alla linea

to have a great figure pot.

avere un gran bel fisico

made for a man's, woman's figure

fatto per la figura maschile, femminile

6. figure (geometric or other shape):

figure

figura r.ż.

plane, solid figure

figura piana, solida

7. figure (diagram):

figure

figura r.ż.

figure

illustrazione r.ż.

figure

diagramma r.m.

see figure 4

vedi la figura 4

8. figure (in dance, skating):

figure

figura r.ż.

II.figure [Brit ˈfɪɡə, Am ˈfɪɡjər] CZ. cz. przech.

1. figure (suppose) pot.:

to figure (that) …

immaginare, figurarsi che …

2. figure LIT. (express):

figure

raffigurare

figure

rappresentare

III.figure [Brit ˈfɪɡə, Am ˈfɪɡjər] CZ. cz. nieprzech.

1. figure (feature, appear):

figure

figurare

figure

apparire

to figure in or on a list

apparire in una lista

to figure in a novel, report

comparire in un romanzo, in un rapporto

2. figure (make sense):

figure pot.

quadrare

figure pot.

tornare

that figures

la cosa quadra

it doesn't figure

non quadra

IV.figure [Brit ˈfɪɡə, Am ˈfɪɡjər]

to cut a sorry figure

fare una brutta figura, una figuraccia

to cut a fine figure

fare una bella figura or un figurone

to cut a dashing figure

fare un figurone

figure eight [Am ˌfɪɡjər ˈeɪt] RZ.

figure eight → figure of eight

Zobacz też figure of eight

figure of eight [Brit] RZ.

figure of eight

otto r.m.

to do a figure of eight skater, plane:

fare un otto

lay figure [Brit leɪˈfɪɡə, Am leɪ ˈfɪɡjər] RZ.

1. lay figure SZT.:

lay figure

manichino r.m.

2. lay figure przen.:

lay figure

fantoccio r.m.

figure in CZ. [ˈfɪɡə -] Am (figure in [sth], figure [sth] in)

figure in

tener conto di, includere (in un prezzo, in una spesa).

hate figure RZ.

hate figure

bestia r.ż. nera

figure out CZ. [ˈfɪɡə -] (figure out [sth], figure [sth] out)

figure out answer, reason, best way:

figure out

immaginare, trovare

to figure out who, why, how etc.

riuscire a capire chi, perché, come ecc.

I can't figure him out

non riesco a capirlo

she's got her future figured out

il suo avvenire è tracciato

ballpark figure [ˌbɔːlpɑːkˈfɪɡə(r), -ˈfɪɡjə(r)] RZ.

ballpark figure

cifra r.ż. approssimativa

figure on CZ. [ˈfɪɡə -] pot. (figure on [sth])

figure on

contare su, fare affidamento su

I hadn't figured on that!

non avevo fatto affidamento su ciò!

to figure on doing

contare di fare

to figure on sb doing

aspettarsi che qn faccia

father figure [Brit, Am ˈfɑðər ˌfɪɡjər] RZ.

father figure

figura r.ż. paterna

he's a father figure to her

per lei rappresenta una figura paterna

hourglass figure [ˈaʊəɡlɑːsˌfɪɡə(r), -ɡlæsˌfɪɡjər] RZ.

hourglass figure

= figura femminile ben proporzionata

figure w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła figure w angielski»włoski słowniku

I.figure [ˈfɪg·jɚ] RZ.

1. figure (shape):

figure

figura r.ż.

mother figure

figura materna

a fine figure of a man

un uomo di bell'aspetto

to cut a fine figure

fare una bella figura

to cut a sorry figure

fare una bruta figura

to keep one's figure

mantenere la linea

2. figure SZT.:

figure

figura r.ż.

3. figure:

figure (digit)

cifra r.ż.

figure (numeral)

numero r.m.

column of figures

colonna r.ż. di numeri

to have a head for figures

essere bravo con i numeri

to be good at figures

essere bravo con i numeri

in round figures

cifra tonda

4. figure (price):

figure

cifra r.ż.

a high figure

una cifra esorbitante

5. figure (diagram, illustration):

figure

figura r.ż.

II.figure [ˈfɪg·jɚ] CZ. cz. przech.

1. figure (think):

figure

immaginare

to figure that …

figurarsi che…

2. figure (in diagram):

figure

raffigurare

3. figure (calculate):

figure

calcolare

III.figure [ˈfɪg·jɚ] CZ. cz. nieprzech. (feature)

figure

figurare

to figure in sth

figurare in qc

to figure as sth/sb

figurare come qc/qu

that figures!

lo sapevo!

figure out CZ. cz. przech.

figure out (comprehend)

capire

figure out (work out)

risolvere

to figure out why …

spiegarsi perchè…

figure skater RZ.

figure skater

pattinatore(-trice) r.m. (r.ż.) artistico, -a

father figure RZ.

father figure

figura r.ż. paterna

cult figure RZ.

cult figure

idolo r.m.

figure skating RZ.

figure skating

pattinaggio r.m. artistico

stick figure RZ.

stick figure

omino r.m. stilizzato

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

figure skater

pattinatore(-trice) r.m. (r.ż.) artistico, -a

a ballpark figure

una cifra approsimativa

Tłumaczenia dla hasła figure w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

quadrilatero r.m. GEOMETRIA

four-sided figure

figure Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

a matronly figure

una matrona

a fine figure of a man

un uomo di bell'aspetto

to cut a fine figure

fare una bella figura

to cut a sorry figure

fare una bruta figura

a high figure

una cifra esorbitante

to figure as sth/sb

figurare come qc/qu

to figure out why …

spiegarsi perchè…

she has a rather shapely figure

è piuttosto benfatta

to cut a poor figure (as sth)

fare una brutta figura (come qc)

a ballpark figure

una cifra approsimativa

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

The figure 1.1 explains the perpetual growth, with exogenous technical progress.

en.wikipedia.org

With the increasing rapidity of discovery, these are now six-figure numbers.

en.wikipedia.org

She has a strong-minded personality which she depends on to be a figure to those who will follow.

en.wikipedia.org

She lacks parental care and love, so she desires this from a surrogate father figure, and becomes obsessed with the idea.

en.wikipedia.org

Two particularly poignant examples are the sixty-fourth note runs near the beginning, and the trembling half-step figure that appears at the beginning and end.

en.wikipedia.org

By 1963 a quarter of Venezuelan households had television; a figure rising to 45% by 1969 and 85% by 1982.

en.wikipedia.org

Water tree is a name given to a tree-like figure appearing in a water-impregnated polymer insulating cable.

en.wikipedia.org

Computers were used for the first time during the figure skating competitions to help tabulate the judges' marks and relay the results instantaneously.

en.wikipedia.org

Upgrading the 130-year-old building would cost a six-figure sum, including earthquake-strengthening, a refurbishment and fit-out for commercial tenants, he said.

www.odt.co.nz

The lake shape resembles a slight figure eight with several distinct areas.

en.wikipedia.org