socchiudere w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła socchiudere w włoski»angielski słowniku

I.socchiudere [sokˈkjudere] CZ. cz. przech.

socchiudere (chiudere non completamente)

to close [sth] a little

socchiudere (aprire appena)

to open [sth] slightly

socchiudere (aprire appena)

to open [sth] a little

socchiudere (aprire appena)

to leave [sth] ajar

socchiuse gli occhi

her eyes narrowed

II.socchiudersi CZ. cz. zwr.

socchiudersi (chiudersi non completamente)

to close a little

socchiudersi (aprirsi appena)

to open slightly

socchiudersi (aprirsi appena)

to open a little

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

socchiudere la finestra

to open or close the window slightly or a little

Tłumaczenia dla hasła socchiudere w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to narrow one's eyes

socchiudere gli occhi

to open a door, window slightly or a little

socchiudere una porta, una finestra

socchiudere w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła socchiudere w włoski»angielski słowniku

socchiudere [sok·ˈkiu:·de·re] CZ. cz. przech.

1. socchiudere (porta, finestra):

socchiudere

to leave ajar

2. socchiudere (occhi):

socchiudere

to half-close

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

La porta dell'appartamento è socchiusa, lo studio è vuoto.

it.wikipedia.org

La bocca è socchiusa e gli occhi rivolti verso l'alto, in segno di profonda devozione.

it.wikipedia.org

Sono caratteristici i suoi tipi femminili, idealizzati, con un viso ovale e gli occhi socchiusi, come pure l'uso dei colori a smalto, prevalentemente su toni blu.

it.wikipedia.org

Cristo ha un'espressione serena, gli occhi socchiusi e la testa leggermente reclinata a sinistra.

it.wikipedia.org

La donna rappresentata come terzo personaggio della parte superiore del quadro, è china con gli occhi socchiusi volendo vedere e ricordare le sembianze del defunto.

it.wikipedia.org

L'artista quasi socchiude gli occhi e assapora il filtro delle cose amate.

it.wikipedia.org

Socchiudendo gli occhi si accentua la percezione dell'immagine che prende forma dalla massa rocciosa.

it.wikipedia.org

I fiori (di colore rosso sfumato porpora) in genere rimangono socchiusi, si aprono appena un po' nelle ore più luminose e calde della giornata.

it.wikipedia.org

I fiori (di colore biancastro o giallognolo) in genere rimangono socchiusi, si aprono appena un po' nelle ore più luminose e calde della giornata.

it.wikipedia.org

Sulla copertina del singolo si staglia uno scatto del viso del cantante con gli occhi socchiusi contro una parete di vegetazione in piedi alle sue spalle.

it.wikipedia.org