soldo w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła soldo w włoski»angielski słowniku

I.soldo [ˈsɔldo] RZ. r.m.

1. soldo:

soldo (moneta)

coin

soldo (di scarso valore)

penny

soldo (di scarso valore)

cent Am

non voglio pagare un soldo di più

I don't want to pay a penny more

non ho un soldo

I haven't got two pennies to rub together, I'm broke, I haven't got a dime

è arrivato, ripartito senza un soldo

he arrived, left without a penny

non ha sborsato un soldo per l'istruzione di suo figlio

he didn't spend a penny on his son's education

2. soldo WOJSK.:

soldo

pay

essere al soldo di qn

to be in the pay of sb also przen.

3. soldo (antica moneta):

soldo

soldo

II.soldi RZ. r.m. l.mn. (denaro)

soldi

money

soldi

cash

soldi facili

easy money

i soldi non sono tutto

money isn't everything

mettere i soldi da parte

to put money by, to save up

trovare i soldi per fare

to find the money to do

non so dove vanno a finire tutti i miei soldi

I don't know where all my money goes (to)

fare (i) soldi

to make money

si è fatto i soldi con il petrolio

he got his money in oil

avere soldi a palate or un sacco di soldi

to have loads of money

fare soldi a palate

to make money hand over fist, to make piles of money

sposare qn per i soldi

to marry sb for their money

essere a corto di soldi

to be short of cash

rimanere senza soldi

to run out of money

rientrare dei propri soldi

to get one's money back

ha perso tutti i soldi al gioco

he gambled away all his fortune

sono soldi regalati

it's money for nothing

giocare a soldi

to play for money

buttare i soldi nel cesso

to pour one's money down a rathole Am

III.soldo [ˈsɔldo]

i soldi sono -i

every penny counts

i soldi non si trovano per strada

money doesn't grow on trees

essere alto un soldo di cacio

to be knee-high (to a grasshopper)

li pagano quattro -i

they're paid peanuts

da quattro -i

dirt cheap, cheap and nasty

per quattro -i

for a penny

per quattro -i

for a song pot.

non vale un soldo (bucato)

it's not worth a brass farthing, it isn't worth a dime

un soldo risparmiato è un soldo guadagnato

a penny saved is a penny gained

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

essere (alto come) un soldo di cacio

to be kneehigh (to a grasshopper)

Tłumaczenia dla hasła soldo w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

red cent

soldo r.m.

not to give sb a red cent

non dare a qn (neanche) un soldo

stiver

soldo r.m.

to be left penniless

rimanere senza un soldo, al verde

knee-high żart. person

alto quanto un soldo di cacio

knee-high to a grasshopper

alto come un soldo di cacio

the film was a dead loss

il film non valeva un soldo

I haven't got a dime

non ho un soldo

it isn't worth a dime pot.

non vale un soldo, un centesimo

penny

soldo r.m.

not a penny more!

non un soldo di più!

not to have a penny to one's name or two pennies to rub together

essere al verde or non avere un soldo

a penny saved is a penny gained or earned

un soldo risparmiato è un soldo guadagnato

soldo w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła soldo w włoski»angielski słowniku

soldo [ˈsɔl·do] RZ. r.m.

1. soldo pl:

soldo

money

fare -i a palate

to make a fortune

2. soldo przen. (quantità minima di denaro):

soldo

penny

mio padre non aveva un soldo

my father was penniless

non valere un soldo (bucato)

to not be worth a dime

da pochi [o quattro] -i przen. pot.

worthless

Tłumaczenia dla hasła soldo w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to not have a red cent pot.

non avere un soldo

to be penniless

essere senza un soldo

a penny saved is a penny earned przysł.

soldo risparmiato soldo guadagnato przysł.

to bleed sb dry pot.

lasciare qu senza un soldo

to not have a bean pot.

non avere un soldo in tasca

to be in sb's pay

essere al soldo di qu

soldo Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

mio padre non aveva un soldo

my father was penniless

non valere un soldo (bucato)

to not be worth a dime

non avere un soldo in tasca

to not have a bean pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Per fargli scucire qualche soldo, lei e il suo innamorato si travestono da banditi per rapinare il vecchio.

it.wikipedia.org

La pensione non lo rese ricco ma certo gli evitò di dover dannarsi l'anima per racimolare un soldo.

it.wikipedia.org

Dopo un duro screzio col familiare venne cacciato di casa, e senza un soldo andò a vivere in un tugurio, mantenendosi come copista.

it.wikipedia.org

Inoltre, la mensilità del soldo non coincideva con il mese solare ed era argomento di discussioni e ribellioni, tanto che venne sempre più spesso specificata nelle lettere di impegno.

it.wikipedia.org

Il braccio cubo è di 8 000 soldi cubi, il soldo cubo di 27 quattrini cubi, il quattrino cubo di 64 denari cubi.

it.wikipedia.org

Durante la conversazione appare sulla strada un viandante, il quale chiede alla compagnia qualche soldo.

it.wikipedia.org

Un giovane fannullone e senza un soldo, si ritrova direttore di una prigione per poi ritrovarsi lui stesso dietro le sbarre.

it.wikipedia.org

Myron, però, povero e senza un soldo, spinto dal bisogno e dalla cattiva salute della moglie, progetta di rubare in casa del fratello.

it.wikipedia.org

L'idea di partenza era quella di far ridere la gente attraverso alcuni spettacoli per racimolare qualche soldo e allo stesso tempo farla divertire.

it.wikipedia.org

Le finanze del califfato erano a quel punto talmente dissestate da non consentire più nemmeno di versare il dovuto soldo alle guardie urbane.

it.wikipedia.org