stesi w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła stesi w włoski»angielski słowniku

I.stendere [ˈstɛndere] CZ. cz. przech.

1. stendere (allungare):

stendere

to stretch (out)

stendere braccio, gamba

to spread (out)

stendere la mano

to reach out one's hand

2. stendere (svolgere):

stendere

to spread (out)

stendere lenzuolo, telone, tovaglia, cartina

to lay (out)

stendere il bucato

to put the washing on the line, to hang (out) the washing

3. stendere (mettere sdraiato):

stendere malato, ferito

to lay (down)

4. stendere pot.:

stendere qn (atterrare)

to lay or knock sb flat, to knock sb down, to floor sb

stendere qn (uccidere)

to bump sb off

stendere qn con un pugno

to knock sb out

la notizia mi ha steso przen.

the news knocked me out

5. stendere (spalmare):

stendere pomata, fondotinta

to apply

stendere burro, marmellata, colla, vernice, colore

to spread

6. stendere GASTR.:

stendere pasta

to roll (out)

7. stendere (redigere):

stendere articolo

to write

stendere contratto

to draw up

stendere verbale

to write up

II.stendersi CZ. cz. zwr.

1. stendersi (allungarsi):

stendersi

to stretch out su: on

2. stendersi (sdraiarsi):

stendersi

to lie down su: on

3. stendersi (estendersi):

stendersi

to stretch

stendersi

to extend su: over

stendersi a perdita d'occhio pianura, distesa:

to extend or stretch as far as the eye can see

III.stendere [ˈstɛndere]

stendere un velo pietoso su qc

to draw a veil over sth

mandare qn a stendere

to tell sb where to get off, to send sb about his business

I.steso [ˈsteso] CZ. im. cz. przeszł.

steso → stendere

II.steso [ˈsteso] PRZYM.

steso (allungato) braccio, gamba

stretched (out)

steso (disteso) persona

lying

steso per terra persona

stretched out on the ground

il bucato era steso alle finestre (appeso)

the washing was hanging from the windows

Zobacz też stendere

I.stendere [ˈstɛndere] CZ. cz. przech.

1. stendere (allungare):

stendere

to stretch (out)

stendere braccio, gamba

to spread (out)

stendere la mano

to reach out one's hand

2. stendere (svolgere):

stendere

to spread (out)

stendere lenzuolo, telone, tovaglia, cartina

to lay (out)

stendere il bucato

to put the washing on the line, to hang (out) the washing

3. stendere (mettere sdraiato):

stendere malato, ferito

to lay (down)

4. stendere pot.:

stendere qn (atterrare)

to lay or knock sb flat, to knock sb down, to floor sb

stendere qn (uccidere)

to bump sb off

stendere qn con un pugno

to knock sb out

la notizia mi ha steso przen.

the news knocked me out

5. stendere (spalmare):

stendere pomata, fondotinta

to apply

stendere burro, marmellata, colla, vernice, colore

to spread

6. stendere GASTR.:

stendere pasta

to roll (out)

7. stendere (redigere):

stendere articolo

to write

stendere contratto

to draw up

stendere verbale

to write up

II.stendersi CZ. cz. zwr.

1. stendersi (allungarsi):

stendersi

to stretch out su: on

2. stendersi (sdraiarsi):

stendersi

to lie down su: on

3. stendersi (estendersi):

stendersi

to stretch

stendersi

to extend su: over

stendersi a perdita d'occhio pianura, distesa:

to extend or stretch as far as the eye can see

III.stendere [ˈstɛndere]

stendere un velo pietoso su qc

to draw a veil over sth

mandare qn a stendere

to tell sb where to get off, to send sb about his business

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

stendere un rogito

to draw up a deed

Tłumaczenia dla hasła stesi w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

poleaxe person

stendere

bump off

liquidare, stendere, uccidere

porrect

stendere, allungare

roll out pastry

spianare, stendere, tirare

roll out rug

srotolare, stendere

peg out washing

stendere, appendere

peg out hide

stendere, puntare (con spilli)

denominate contract

redigere, stendere

washing line

corda r.ż. per (stendere) il bucato

stesi w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła stesi w włoski»angielski słowniku

stesi CZ.

stesi 1. os. sing pass rem di stendere

Zobacz też stendere

I.stendere [ˈstɛn·de·re] CZ. cz. przech.

1. stendere (braccia, gambe, mano):

stendere

to stretch (out)

2. stendere:

stendere (biancheria)

to spread (out)

stendere (tappeto, tovaglia)

to spread

3. stendere (pasta):

stendere

to roll (out)

4. stendere (colori):

stendere

to spread

5. stendere:

stendere (persona)

to lay

stendere (con pugno, pallottola)

to knock down

6. stendere ADM. (verbale):

stendere

to write (up)

II.stendere [ˈstɛn·de·re] CZ. cz. zwr. stendersi

1. stendere (allungarsi):

stendersi

to stretch out

2. stendere przen. (estendersi):

stendersi

to extend

I.stendere [ˈstɛn·de·re] CZ. cz. przech.

1. stendere (braccia, gambe, mano):

stendere

to stretch (out)

2. stendere:

stendere (biancheria)

to spread (out)

stendere (tappeto, tovaglia)

to spread

3. stendere (pasta):

stendere

to roll (out)

4. stendere (colori):

stendere

to spread

5. stendere:

stendere (persona)

to lay

stendere (con pugno, pallottola)

to knock down

6. stendere ADM. (verbale):

stendere

to write (up)

II.stendere [ˈstɛn·de·re] CZ. cz. zwr. stendersi

1. stendere (allungarsi):

stendersi

to stretch out

2. stendere przen. (estendersi):

stendersi

to extend

steso CZ.

steso im. cz. przeszł. di stendere

Zobacz też stendere

I.stendere [ˈstɛn·de·re] CZ. cz. przech.

1. stendere (braccia, gambe, mano):

stendere

to stretch (out)

2. stendere:

stendere (biancheria)

to spread (out)

stendere (tappeto, tovaglia)

to spread

3. stendere (pasta):

stendere

to roll (out)

4. stendere (colori):

stendere

to spread

5. stendere:

stendere (persona)

to lay

stendere (con pugno, pallottola)

to knock down

6. stendere ADM. (verbale):

stendere

to write (up)

II.stendere [ˈstɛn·de·re] CZ. cz. zwr. stendersi

1. stendere (allungarsi):

stendersi

to stretch out

2. stendere przen. (estendersi):

stendersi

to extend

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

redigere [o stendere] un verbale

to take the minutes

stendere i -i

to hang out the laundry

Tłumaczenia dla hasła stesi w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to lie prone on the floor/table

essere steso a faccia in giù sul pavimento/tavolo

draw up

stendere

hang out laundry

stendere

roll out pastry

stendere

floor

stendere

stesi Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

redigere [o stendere] un verbale

to take the minutes

stendere i -i

to hang out the laundry

stendere un velo pietoso su qc

to cover sth with a veil of silence

stendere un velo pietoso su qc

to draw a veil over sth przen.

essere steso a faccia in giù sul pavimento/tavolo

to lie prone on the floor/table

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Solo i 160 chilometri di strada battuta (pietre triturate e ghiaia) allora stesi rimanevano in parte operabili.

it.wikipedia.org

Nella tela compaiono però anche colori stesi bagnati su colori asciutti (come nell'ombra scura sopra la barca), che testimoniano dei ritocchi fatti poi in studio.

it.wikipedia.org

Soggetto e ambiente circostante sono ricoperti da veli di colore stesi con piccoli tratti, in cui si intrecciano tutti i colori del prisma.

it.wikipedia.org

Il video termina con i due stesi nuovamente a letto.

it.wikipedia.org

Erano diluiti con acqua, impastati su una tavoletta con un collante, come l'albume o cera d'api, e stesi poi con pennelli in fibra di palma.

it.wikipedia.org

I covoni raccolti in primavera venivano portati nelle aie delle case, stesi su dei teli e battuti con bastoni per farne uscire la semenza.

it.wikipedia.org

Dopo circa tre settimane, i fasci vengono recuperati, portati a riva e stesi ad essiccare al sole.

it.wikipedia.org

I corpi si ammucchiavano su materassi stesi per terra.

it.wikipedia.org

I panni di lana venivano stesi all’aperto appendendo la parte superiore della pezza all’asta orizzontale per mezzo di appositi ganci.

it.wikipedia.org

Il guazzo o la tempera vanno stesi immediatamente prima dell'applicazione dell'oro.

it.wikipedia.org