travolge w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła travolge w włoski»angielski słowniku

travolgere [traˈvɔldʒere] CZ. cz. przech.

1. travolgere (trascinare):

travolgere fiume, corrente:

to sweep away

travolgere persona, casa, imbarcazione, albero, ponte

to carry away

la valanga ha travolto ogni cosa sul suo cammino

the avalanche swept away everything in its path

un'ondata di nazionalismo che travolge tutto ciò che incontra

a wave of nationalism which sweeps all before it

essere travolto dalla rivoluzione

to be swept up in revolution

2. travolgere (investire):

travolgere automobilista, veicolo:

to run down

travolgere pedone, ciclista

to run over

è stato travolto da un autobus

he walked under a bus

3. travolgere (sopraffare):

travolgere

to overwhelm

travolgere

to overcome

travolgere nemico, resistenza

to crush

farsi travolgere dalla passione przen.

to be swept away by passion

essere travolto dagli eventi przen.

to be overcome by events

Tłumaczenia dla hasła travolge w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

trounce

sconfiggere, travolgere

knock over vehicle: person, animal

investire, travolgere

ride down

travolgere, calpestare (a cavallo)

sweep away person

trascinare via, travolgere

knock down vehicle: person, object

investire, travolgere

knock down person, animal: person, object

travolgere

steamroller rival

travolgere

run down

investire, travolgere, mettere sotto

to flood over or through sb emotion:

assalire, travolgere qn

a wave of nationalism which sweeps all before it

un'ondata di nazionalismo che travolge tutto ciò che incontra

travolge w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła travolge w włoski»angielski słowniku

travolgere [tra·ˈvɔl·dʒe·re] CZ. cz. przech.

1. travolgere:

travolgere (trascinare via)

to sweep away

travolgere (con veicolo)

to run over

2. travolgere przen. (sentimento):

travolgere

to overwhelm

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Un ciclista miope, viene mandato a fare una commissione ma travolge tutto e tutti.

it.wikipedia.org

Ma l'alluvione travolge la casa e con essa la possibilità di scoprire qualcosa in più.

it.wikipedia.org

Una passione che, mai sopita nei caratteri più giovanili e istintivi, spesso travolge con la sua carica comunicativa l'oggetto e le modalità dell'impegno.

it.wikipedia.org

La vitalità erompente dei personaggi travolge e fonde, mettendoli in secondo piano, le fonti e i riferimenti culturali dell'opera (statuaria tardogotica, umanesimo fiorentino, arte classica).

it.wikipedia.org

Leonard, a quel punto, le dichiara il suo amore e, in un impeto di passione, la travolge con un bacio.

it.wikipedia.org

Travolge chiunque incontri con la sua disperazione e spesso li spinge a suicidarsi o a scappare da lui inorriditi.

it.wikipedia.org

L'arrivo della polizia ferma però i piani del ragazzo e la bomba, anziché colpire la donna, travolge un suo agente permettendole di scappare.

it.wikipedia.org