Tłumaczenia dla hasła „Einsicht“ w niemiecko » włoski słowniku

Einsicht RZ. f

1. Einsicht:

Einsicht

visione f

Einsicht in etwas (akk) nehmen

prendere qc in visione

2. Einsicht (Erkenntnis):

Einsicht

conoscenza f

3. Einsicht (Vernunft):

Einsicht

ragione f

jemanden zur Einsicht bringen

portare qn alla ragione

4. Einsicht (Verständnis):

Einsicht

comprensione f

zur Einsicht kommen, dass …

comprendere che …

Einsicht RZ.

Hasło od użytkownika

Einsicht in etw gewinnen

acquisire la cognizione di qc

Einsicht RZ.

Hasło od użytkownika

zur Einsicht gelangen, dass...

giungere al convincimento, che...

Przykładowe zdania ze słowem Einsicht

zur Einsicht kommen, dass …

comprendere che …

jemanden zur Einsicht bringen

portare qn alla ragione

Einsicht in etwas (akk) nehmen

prendere qc in visione

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Film verfüge zwar über sympathische, gut gespielte Protagonisten, aber der Mangel an Humor und Einsicht zur behandelten Thematik sei eher enttäuschend.

de.wikipedia.org

Eine Willensentscheidung ohne Einsicht in die Notwendigkeit kann demnach nicht frei sein; ist Selbsttäuschung oder ein manipulierter Willensakt.

de.wikipedia.org

Für die Ermöglichung der Gottesgeburt ist nicht eine diskursiv gewonnene Einsicht in den Wahrheitsgehalt philosophisch-theologischer Lehrsätze ausschlaggebend, sondern die Lebenspraxis.

de.wikipedia.org

Als Romanautor hat er die kreative Kraft der Literatur genutzt, um seine Einsichten in die Probleme der brasilianischen Gesellschaft komplex zu fiktionalisieren.

de.wikipedia.org

Der Funktionsumfang umfasst eine Veranstaltungsübersicht, Einsicht / Download von Kursmaterial, eine Prüfungsliste, die Möglichkeit des Nachrichtenempfang und -versand, einen Terminkalender, Speisepläne und Neuigkeiten.

de.wikipedia.org

Diese praktisch umgesetzten Einsichten werden erneut in die operativen Verfahren eingespeist, womit sich der Regelkreis schließt.

de.wikipedia.org

Wenn sie dieselbe Entschlossenheit und Einsicht gehabt hätten wie Du, wäre ich in den Kampf gezogen.

de.wikipedia.org

Er behandelt verschiedene antike philosophische Ansätze, will aber stets die philosophischen Lehren mit den Einsichten des Christentums verbinden.

de.wikipedia.org

Auch wenn es lange dauere, müssten diese Gruppen zur Einsicht in ihre in Wirklichkeit proletarische Existenz gebracht werden.

de.wikipedia.org

Sozial- und kulturwissenschaftliche Einsichten jüngerer Analysen zur populären Kultur legen indessen die Schlussfolgerung nahe, dass die Kulturindustrie kein monolithisches System der Kontrolle errichten kann.

de.wikipedia.org