Tłumaczenia dla hasła „abbinden“ w niemiecko » włoski słowniku

(Przełącz na włosko » niemiecki)

I . abbinden <irr> CZ. trans

1. abbinden:

abbinden

slegare

die Krawatte abbinden

togliersi la cravatta

2. abbinden MED GASTR :

abbinden

legare

II . abbinden <irr> CZ. intr +haben BAU

abbinden

far presa

Przykładowe zdania ze słowem abbinden

die Krawatte abbinden

togliersi la cravatta

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der ursprüngliche Bahnhof wurde vom Netz abgebunden und durch einen neuen Haltepunkt in versetzter Lage ersetzt.

de.wikipedia.org

Als starker Karbidbildner wird Niob auch in Schweißzusatzwerkstoffen zum Abbinden von Kohlenstoff zulegiert.

de.wikipedia.org

Dazu wurde der Behälter bzw. die Rohrleitung vorgewärmt und noch so lange geheizt, bis das Dämmmaterial abgebunden und das Wasser aus der Dämmmasse ausgetrieben war.

de.wikipedia.org

Bevor die Injektionsmasse vollständig abgebunden hat, wird dann das Dichtmittel eingepresst.

de.wikipedia.org

Die zwischen beiden angelegten Teilen liegende Haut wird durch einen Faden abgebunden.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Streckensanierung wurde der Bahnhof vom Gleisnetz abgebunden und ein neuer westlich gelegener Haltepunkt angelegt.

de.wikipedia.org

Die Kügelchen mit den unterschiedlichsten Abmessungen werden mit Zuschlagsstoffen (Sand, Wasser, Zement etc.) vermischt und gepresst und müssen anschließend mehrere Tage abbinden.

de.wikipedia.org

Um den Strang vor dem Auseinanderfallen zu sichern, ist er an mindestens einer Stelle abgebunden, üblicherweise mehrfach.

de.wikipedia.org

Wer möchte, kann zum Abbinden ein wenig Tomatenmark hinzufügen oder mit Sahne abschmecken.

de.wikipedia.org

Dort entfernte er die Torfschicht und unterlegte die Mauern mit kleinen Zementsäcken, die schließlich geöffnet wurden, abbanden und so eine tragfähige Stütze bilden konnten.

de.wikipedia.org