Tłumaczenia dla hasła „atemporale“ w włosko » niemiecki słowniku

atemporale [atempoˈraːle] PRZYM.

atemporale

zeitlos

atemporale PRZYM.

Hasło od użytkownika

atemporale (dimensione) FIL.

zeitlos

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Dio non crea nel tempo, bensì in una dimensione atemporale.

it.wikipedia.org

È stata un'azione atemporale con un effetto temporale e spaziale.

it.wikipedia.org

Per capire ciò che avveniva intorno a lui, infatti, occorreva che ci si portasse verso l'esterno, in uno spazio che è, per definizione, atemporale.

it.wikipedia.org

L'abuomo joppoliano agisce nella sfera comune ma per l'universale, nell'anonimo ma per il collettivo, nell'istante ma per l'atemporale, nello spirituale e l'artistico ma per il campo societario e politico concreto.

it.wikipedia.org

Non c'è un vocabolo oggettivo ed atemporale, ma solo temporale, compromesso, e che esprime il suo proprio significato.

it.wikipedia.org

Capra non volle costruire un monastero buddista tradizionale e fece progettare una costruzione affascinante e per quanto possibile atemporale.

it.wikipedia.org

La sua opera presenta « un quotidiano spogliato, ma ricco di grazia, di poesia e di una pienezza atemporale ».

it.wikipedia.org

Il regista attribuisce questo intervento alla “freddezza”, al rigore quasi hitchcockiano, alla capacità di “rendere universale e atemporale” un materiale tanto rovente e geografi-camente connotato.

it.wikipedia.org

Essi sono portatori della purezza infantile e di una bellezza atemporale.

it.wikipedia.org

Le leggi puramente matematiche, d'altra parte, hanno una validità assoluta e atemporale che mal si riconduce alla precedente definizione.

it.wikipedia.org