Tłumaczenia dla hasła „langsam“ w niemiecko » włoski słowniku

I . langsam PRZYM.

langsam

lento

II . langsam PRZYSŁ.

1. langsam:

langsam

lentamente

langsam voraus/langsam zurück

avanti adagio/indietro adagio

langsam fahren!

rallentare!

langsam, aber sicher ugs

= lentamente, ma inesorabilmente

2. langsam (allmählich):

langsam

a poco a poco

es wird langsam Zeit zu gehen

fra poco dobbiamo andare

Przykładowe zdania ze słowem langsam

langsam voraus/langsam zurück

avanti adagio/indietro adagio

langsam fahren!

rallentare!

das Fieber sinkt langsam

la febbre cala lentamente

langsam, aber sicher ugs

= lentamente, ma inesorabilmente

langsam wurde (es) mir warm

lentamente mi scaldai

das Flussbett tieft sich langsam ein

il letto del fiume si abbassa lentamente

es wird langsam Zeit zu gehen

fra poco dobbiamo andare

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Jedoch polymerisieren aliphatische Epoxidharze bei Raumtemperatur nur sehr langsam, sodass meist höhere Temperaturen und geeignete Beschleuniger notwendig sind.

de.wikipedia.org

Gemeint waren jetzt – mit einer Geschwindigkeit von 16 bis 18 Knoten – recht langsame Geleitschiffe vorwiegend zur U-Boot-Bekämpfung.

de.wikipedia.org

Bald verschwinden die ersten Schüler und ihre Lehrerin, und langsam wird klar, dass sie nicht alleine in dem Gemäuer sind.

de.wikipedia.org

Es ist niemand mehr als Frisch, der etwas Erträgliches malt und er malt sehr langsam.

de.wikipedia.org

Im Weltraum siedet und verdampft der Stickstoff dann langsam und gibt damit die Kristallisation der Proben frei.

de.wikipedia.org

Der Sender kam zu dem Schluss: „Die rechten Parolen und Denkmuster sickern langsam aber sicher in die bürgerliche Gesellschaft ein und verfestigen sich dort.

de.wikipedia.org

Seit 1871 wird ein langsamer, aber stetiger Bevölkerungsrückgang verzeichnet, von 76 auf heute nur noch Einwohner (Stand).

de.wikipedia.org

Die zweite Explosion warf die Tharos zurück, ihre Mannschaft konnte nur noch zuschauen, wie die Plattform langsam schmolz und zusammenbrach.

de.wikipedia.org

Die weintouristische Infrastruktur verbessert sich hier nur langsam.

de.wikipedia.org

Der Siedlungsname leitet sich her aus dem mittelalterlichen sife (= langsam fließender sumpfiger Bach) bzw. aus dem Verb sifen (= tröpfeln, triefen).

de.wikipedia.org