Tłumaczenia dla hasła „ricevente“ w włosko » polski słowniku

I . ricevere [riˈtʃe:vere] CZ. cz. nieprzech. (medico, professore)

ricevere

przyjmować

II . ricevere [riˈtʃe:vere] CZ. cz. przech.

1. ricevere (accettare, prendere):

ricevere

przyjmować

2. ricevere:

ricevere

otrzymywać

ricevere

dostawać

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Alcuni neurotrasmettitori possono rendere più sensibile la cellula ricevente, mentre altri la rendono meno sensibile.

it.wikipedia.org

L'esecuzione della tecnica prevede che il "donatore" appoggi una mano sul petto del "ricevente" dopodiché il donatore sparisce in un lampo di luce.

it.wikipedia.org

Questo perché nella cultura emittente il lettore modello potrebbe essere più colto e più interessato a particolari fenomeni del lettore modello nella cultura ricevente.

it.wikipedia.org

La reazione linfocitaria mista è una tecnica di laboratorio per valutare la compatibilità tra un donatore e un ricevente nel caso di trapianti.

it.wikipedia.org

Il valore del guadagno di direttività della base ricevente dipende dalle sue dimensioni e dalla frequenza di lavoro.

it.wikipedia.org

Questo permette ai dati di essere interpretati in modo inequivocabile da ogni nodo ricevente.

it.wikipedia.org

Importante è non dimenticare che il vero scopo di una traduzione è quello di mediare tra autore e cultura emittente e lettore e cultura ricevente.

it.wikipedia.org

Nella pratica tradizionale il trattamento era preceduto da una purificazione interna ed esterna del corpo del ricevente.

it.wikipedia.org

La lettura di un testo scritto (messaggio) costituisce anche un atto di comunicazione tra un autore (mittente del messaggio) e lettore (ricevente del messaggio).

it.wikipedia.org

La seconda possibilità è la sostituzione dei realia della cultura emittente con altri realia della cultura ricevente.

it.wikipedia.org