Tłumaczenia dla hasła „Handlungsbedarf“ w niemiecko » polski słowniku

Hạndlungsbedarf <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m. a. POLIT.

Handlungsbedarf

potrzeba r.ż. działania

im Moment besteht dringender/kein Handlungsbedarf

obecnie istnieje pilna potrzeba/nie ma potrzeby działania

Przykładowe zdania ze słowem Handlungsbedarf

im Moment besteht dringender/kein Handlungsbedarf

obecnie istnieje pilna potrzeba/nie ma potrzeby działania

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Allerdings sah er speziell im Skilanglauf noch Handlungsbedarf.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig und keineswegs naiv decken sie Probleme auf und weisen auf den Handlungsbedarf hin.

de.wikipedia.org

Aus der prinzipiellen Möglichkeit der Mitgliedschaft von Studenten aus beiderlei großen Konfessionen erwuchs auch Handlungsbedarf, denn es war allgemein nicht üblich, dass überkonfessionelle Andachten stattfanden.

de.wikipedia.org

Die Verlegung der Wasserleitung und des Abwasserkanals entlang der südlichen Kirchenmauer hatte die Risse vergrößert, sodass Handlungsbedarf bestand.

de.wikipedia.org

Vor dem Hintergrund der Niedrigzinsphase, veränderten Verhaltensmustern im Wohltätigkeitsbereich und politischen Herausforderungen, sieht er Handlungsbedarf in den Bereichen Stiftungsrechts, Vermögensverwaltung und Partizipation.

de.wikipedia.org

Eine Visualisierung kann über "Ampelschaltungen" vorgenommen werden, wodurch Handlungsbedarfe bei Abweichungen vom Soll-Zustand aufgezeigt werden können.

de.wikipedia.org

Es wurden 15.000 Altlastenverdachtsflächen ermittelt, bei denen weiterer Handlungsbedarf gegeben war.

de.wikipedia.org

Dies wurde als wohl bedauerlich, aber normal und anscheinend nicht zu ändern hingenommen, und es dauerte Jahrhunderte, bis die Obrigkeit allmählich Handlungsbedarf sah.

de.wikipedia.org

Zwar bestehen in den einzelnen Ländern bereits Abwehrkräfte, die genau diese Fragen regeln sollen, doch besteht durch die Entwicklungen in den letzten Jahren Handlungsbedarf.

de.wikipedia.org

Insbesondere durch die voranschreitende Globalisierung stieg der Handlungsbedarf in den letzten Jahren stark an.

de.wikipedia.org