Tłumaczenia dla hasła „abschweifen“ w niemiecko » polski słowniku

ạb|schweifen [ˈapʃvaɪfən] CZ. cz. nieprzech. +sein

[vom Weg] abschweifen podn.

zbaczać [f. dk. zboczyć] [z drogi]

vom Thema abschweifen (Gedanke)

odbiegać [f. dk. odbiec] od tematu

Przykładowe zdania ze słowem abschweifen

[vom Weg] abschweifen podn.

zbaczać [f. dk. zboczyć] [z drogi]

vom Thema abschweifen (Gedanke)

odbiegać [f. dk. odbiec] od tematu

vom Thema abschweifen

odbiegać od tematu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Weiterhin wird der Erzähler ständig vom Autor unterbrochen sobald er nach dessen Meinung zu weit vom Thema abschweift.

de.wikipedia.org

Im Mittelteil stehen Museumsgedichte, in denen Sonne seltene Gegenstände als Anlass nimmt, gedanklich in andere Zeiten abzuschweifen, um so jeweils zwei Themen in Vergangenheit und Gegenwart zu behandeln.

de.wikipedia.org

Sie redeten dabei mit sehr hoher Geschwindigkeit, wobei die Kommentare humoristisch, meist belanglos, ausgelegt waren und oftmals vom eigentlichen Geschehen in der Sendung abschweiften.

de.wikipedia.org

Da das Glas nicht plan ist, lässt es den Blick aber nicht nach draußen abschweifen.

de.wikipedia.org

Dabei kommt das gekonnte Abschweifen vollkommen ohne Pointenzwang aus.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Aula waren diese Einrichtungen so angelegt, dass sie ein Abschweifen der Gedanken, eine Erholung des Geistes erlaubten.

de.wikipedia.org

Hält diese Konzentration ohne Abschweifen des Geistes an, entsteht ohne bewusstes Zutun Meditation.

de.wikipedia.org

Gemäß § 36 der Geschäftsordnung kann der Präsident Redner, die vom Verhandlungsgegenstand abschweifen, zur Sache verweisen.

de.wikipedia.org

Werden die Sinne mit Vehemenz oder unter Angsteinflößung kontrolliert, so wird der Geist hiergegen rebellieren oder abschweifen und über anderweitige Vergnügungen brüten.

de.wikipedia.org

Ein wichtiges Ziel der Technik ist das Verringern von internen (Abschweifen) als auch externen (Telefon, E-Mail) Unterbrechungen.

de.wikipedia.org