Tłumaczenia dla hasła „abschwächen“ w niemiecko » polski słowniku

I . ạb|schwächen CZ. cz. przech.

1. abschwächen (verringern):

abschwächen Wirkung

osłabiać [f. dk. osłabić]

2. abschwächen (abmildern):

abschwächen Eindruck, Formulierung

łagodzić [f. dk. z‑]

3. abschwächen (abfangen):

abschwächen Aufprall, Stoß

amortyzować [f. dk. z‑]

II . ạb|schwächen CZ. cz. zwr. (Lärm)

abschwächen

słabnąć [f. dk. o‑]

das Tief über Westeuropa schwächt sich ab

niż r.m. nad Europą Zachodnią słabnie

Przykładowe zdania ze słowem abschwächen

die Konkurrenz abschwächen/schlagen

osłabiać [f. dk. osłabić] /pokonywać [f. dk. pokonać] konkurencję

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zumal der Konjunktiv die Aussage des Schlussverses abschwächen würde.

de.wikipedia.org

Kurz nachdem sie die Küste verlassen hatte, zeigte sich eine planetarische Zirkulation, da die Welle aber westwärts zog, konnte die Zirkulation sie nicht entscheidend abschwächen.

de.wikipedia.org

Ohne die Lage an der Pazifikküste wäre es noch deutlich wärmer, da der Wind vom Meer die Temperaturen abschwächt.

de.wikipedia.org

Das Prinzip bleibt nach Einführung des aktuellen Firmenrechts im Jahre 1998 wichtig, gilt aber abgeschwächt.

de.wikipedia.org

Zur Zeit des Jahrtausendwechsels ist diese Praxis, auch durch die Diversifikation der Berichterstattung durch das Internet, stark abgeschwächt worden.

de.wikipedia.org

Ursache dafür war vermutlich jeweils der Zufluss großer Mengen Süßwassers, welches den Verdichtungsprozess des Meerwassers abschwächte und das Absinken des Oberflächenwassers verhinderte.

de.wikipedia.org

Sie können gegenseitig ihre Aktivität beeinflussen, Bindungsaffinitäten verstärken und abschwächen sowie Bestandteil eines größeren Proteinkomplexes sein, beispielsweise eines Motorproteins.

de.wikipedia.org

Auch wenn sich der Gegensatz ab der zweiten Hälfte der 2000er Jahre abgeschwächt hat, ist der unterschiedliche Flächenverbrauch in den Karten noch sichtbar.

de.wikipedia.org

Damit wird die Bildung und Fortleitung von Empfindungen wie Temperatur, Druck oder Schmerz und die Überleitung motorischer Impulse an dieser Stelle abgeschwächt oder ganz unterbrochen.

de.wikipedia.org

Dennoch ist das Amt abgeschwächt worden (Wegfall des Sichtvermerks).

de.wikipedia.org