Tłumaczenia dla hasła „ausarbeiten“ w niemiecko » polski słowniku

a̱u̱s|arbeiten CZ. cz. przech.

etw ausarbeiten Vortrag, Theorie, Plan

opracowywać [f. dk. opracować] coś

einen Text ausarbeiten (vorbereiten)

opracować tekst

einen Text ausarbeiten (formulieren)

sformułować tekst

Przykładowe zdania ze słowem ausarbeiten

etw ausarbeiten Vortrag, Theorie, Plan

opracowywać [f. dk. opracować] coś

einen Text ausarbeiten (vorbereiten)

opracować tekst

ein Referat ausarbeiten [o. schreiben]

przygotować [lub napisać] referat

ein Projekt ausarbeiten/durchführen

opracowywać [f. dk. opracować] /przeprowadzać [f. dk. przeprowadzić] projekt

einen Friedensplan ausarbeiten/vorlegen

opracowywać [f. dk. opracować] /przedstawiać [f. dk. przedstawić] plan pokojowy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die neuen Eigentümer des Geländes haben das Kulturhaus zuerst nicht mit übernommen, ein Nutzungskonzept wurde deshalb erst im Nachgang ausgearbeitet.

de.wikipedia.org

Die Hauptburg bestand nur aus einem großen Wohnturm aus riesigen Nagelfluhquadern, die an den Kanten teilweise zu Buckelquadern mit Randschlag ausgearbeitet wurden.

de.wikipedia.org

Die Gründungskosten hängen vor allem davon ab, wie individuell die Satzung ausgearbeitet wird.

de.wikipedia.org

Zwar sollte kein bühnentechnisches Programm ausgearbeitet werden, dennoch sollten veränderliche Bühnenöffnungen und -böden sowie „Platz für elektroakustische Einrichtungen“ erkenntlich gemacht werden.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1841 war er zudem Verfassungsrat, der eine neue konservativ geprägte Verfassung ausarbeitete.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Prägetechnik sind Drachmen meist auf der Rückseite flach und auf der konvexen Vorderseite sehr plastisch ausgearbeitet.

de.wikipedia.org

Um ein Verrutschen des Deckels zu verhindern, wurde um die Wanne herum eine rechteckige Vertiefung von 14 Zentimeter Breite ausgearbeitet.

de.wikipedia.org

Sie hatten selbständig einen Plan zur Ausbildung von jungen Seeleuten ausgearbeitet und der Admiralität vorgelegt, ohne diesen vorher vom Oberbefehlshaber der Atlantikflotte genehmigen zu lassen.

de.wikipedia.org

Dieses Transkriptionssystem war jedoch nicht von ihm allein, sondern vielmehr bereits 1885 von einer Kommission aus japanischen und ausländischen Gelehrten unter seiner Mitwirkung ausgearbeitet worden.

de.wikipedia.org

Dem neu gewählten Landtag kam nach dem Ländereinführungsgesetz der Status einer Verfassungsgebenden Landesversammlung zu, wonach er eine neue Landesverfassung ausarbeiten sollte.

de.wikipedia.org