Tłumaczenia dla hasła „backen“ w niemiecko » polski słowniku

I . bạcken <backt [o. bäckt], backte [o. alt: buk], gebacken> [ˈbakən] CZ. cz. przech.

backen Brot, Kuchen:

backen

piec [f. dk. u‑]

selbst gebacken

własnej [lub domowej] roboty

das Brot ist frisch gebacken

chleb r.m. jest świeżo upieczony

die frisch gebackenen Eheleute fig

świeżo upieczeni małżonkowie l.mn. pot.

II . bạcken <backt [o. bäckt], backte [o. alt: buk], gebacken> [ˈbakən] CZ. cz. nieprzech. (gar werden)

backen

piec [f. dk. u‑] się

Bạcke <‑, ‑n> [ˈbakə] RZ. r.ż.

1. Backe (Wange):

Backe

policzek r.m.

2. Backe pot. (Pobacke):

Backe

pośladek r.m.

3. Backe TECHNOL. (eines Schraubstocks, einer Bremse):

Backe

szczęka r.ż.

Bạck <‑s, ‑s> [bɛk] RZ. r.m. CH, austr. SPORT

Back

obrońca r.m.

Comeback <‑[s], ‑s> [kam​ˈbɛk] RZ. r.n., Come-backNP RZ. r.n. <‑[s], ‑s>

Comeback

powrót r.m.

Comeback

comeback r.m.

sein Comeback feiern

świętować swój powrót [na scenę]

sie feiert ihr Comeback

ona świętuje swój comeback

ihm ist ein Comeback auf der Bühne gelungen

udał mu się powrót na scenę

Feedback <‑s, ‑s> [ˈfiːtbɛk] RZ. r.n., Feed-backNP RZ. r.n. <‑s, ‑s>

1. Feedback:

Feedback (Reaktion, Antwort)

reakcja r.ż.

Feedback (Reaktion, Antwort)

feedback r.m.

Feedback (im Internet)

ankieta r.ż.

2. Feedback TECHNOL.:

Feedback

sprzężenie r.n. zwrotne

Playback <‑, ‑s> [plɛɪ​ˈbɛk, ˈpleːbɛk] RZ. r.n., Play-backNP RZ. r.n. <‑, ‑s>

Playback

playback r.m.

Auto Call Back <‑ ‑ ‑, bez l.mn. > [ˈaʊtokoːlbɛk] RZ. r.n. TELEK.

Auto Call Back

automatyczne oddzwanianie r.n.

Przykładowe zdania ze słowem backen

Brot backen

piec [f. dk. u‑] chleb

blind backen

rodzaj pieczenia, polegający na tym, że najpierw podpieka się ciasto w piekarniku, a potem wypełnia je farszem

in schwimmendem Fett backen

smażyć w płynnym tłuszczu

kleine Brötchen backen pot.

mieć skromne wymagania

einen Kuchen backen

piec [f. dk. u‑] ciasto

etw bei schwacher/mittlerer Hitze backen

piec coś w niskiej/średniej temperaturze

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Aus den Zutaten werden dann die traditionellen Latzmannsküchle gebacken, welche die Kinder während des Umzuges und beim anschließenden Fest verzehren.

de.wikipedia.org

Prüfung in Backen und Bügeln, danach mündliche Prüfung.

de.wikipedia.org

Er wird traditionell in Tontöpfen gebacken, die mit Bananenblättern ausgelegt sind.

de.wikipedia.org

Doch seine Versuche, das richtige Brot zu backen, scheitern kläglich.

de.wikipedia.org

Nach dem Backen werden sie teilweise in flüssige Schokolade getaucht.

de.wikipedia.org

Bei der Produktion von Alkohol und der Verwendung als Triebmittel beim Backen ist der anaerobe Stoffwechsel entscheidend.

de.wikipedia.org

Damals dienten Brotstempel zur Kennzeichnung des Besitzers, da Brot in gemeinschaftlichen Backhäusern gebacken wurde.

de.wikipedia.org

Sehr in Mode waren auch bis in die Backen reichende Koteletten.

de.wikipedia.org

Die panierten Stücke werden entweder in heißem Öl goldbraun herausgebacken oder auf ein Backblech gelegt, mit Öl beträufelt und im Rohr gebacken.

de.wikipedia.org

Die Schnauze und das Kinn sind bräunlich weiß und die Backen, die Kehle und die Halsseiten sind tiefgelb.

de.wikipedia.org