Tłumaczenia dla hasła „cienki“ w polsko » niemiecki słowniku

cienki <cieńszy> [tɕenki] PRZYM.

1. cienki (o małej grubości):

cienki kończyna

dünn

cienki kończyna

schmächtig

cienki materac, ściana, drut

dünn

cienki sweter

dünn

cienki sweter

leicht

cienki sweter

luftig

jelito cienkie

Dünndarm r.m.

cienki bolek pej. pot.

Stümper r.ż. pej.

mieć cienką skórę

dünnhäutig [o. sensibel] sein

ona jest cienka jak osa

sie hat eine Wespentaille

2. cienki przen. (piskliwy):

cienki głos

dünn

3. cienki przen. (rozwodniony):

cienki kawa, supa

dünn

cienki kawa, supa

wässrig

4. cienki (marny):

cienki film, sztuka

schwach

cienki film, sztuka

schlecht

Przykładowe zdania ze słowem cienki

cienki bolek pej. pot.

Stümper r.m. pej.

cienki bolek pej. pot.

Stümper r.ż. pej.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Stanowią one wystające z wody pozostałości strzaskanej i zatopionej płyty wapiennej, przykryte w znacznej części jedynie cienką warstwą inicjalnych gleb, a przez to mało urodzajne.

pl.wikipedia.org

Naczynia żylne mają cienką warstwę mięśniówki gładkiej, ściany wiotkie, przez co ich przekrój jest owalny.

pl.wikipedia.org

Strop fałszywy – strop o cienkiej warstwie skał nad złożem mający niskie parametry wytrzymałościowe.

pl.wikipedia.org

Wszystkie metale są również w cienkich warstwach nieprzezroczyste.

pl.wikipedia.org

Czułki są 12 członowe, długie i cienkie, tylko pierwsze 4 człony i ostatni jest koloru czerwonego.

pl.wikipedia.org

Cheilocystydy liczne, o rozmiarach 27,2–48 × 13–25 μm, wrzecionowate do butelkowatych z wyjątkowo długimi i wąskimi podstawkami, ściany gładkie, cienkie.

pl.wikipedia.org

Smoliste stolce są głównie rezultatem krwawienia z górnego odcinka przewodu pokarmowego, ale również mogą być efektem krwawienia z dalszej części jelita cienkiego i jelita grubego.

pl.wikipedia.org

Nowo utworzona osłonka mielinowa jest cieńsza i często nie pełni funkcji tak dobrze, jak wcześniej.

pl.wikipedia.org

Brzeg cienki, prosty, lub bardzo słabo podgięty, prążkowany.

pl.wikipedia.org

Pozwala to na symulację efektu zależności kąta załamania światła od długości fali (np. dyfrakcja, pokrycie cienką warstwą).

pl.wikipedia.org