Tłumaczenia dla hasła „durchgeben“ w niemiecko » polski słowniku

dụrch|geben CZ. cz. przech. irr (mitteilen)

durchgeben Nachricht

podać do wiadomości

etw telefonisch durchgeben

poinformować o czymś telefonicznie

im Radio wurde durchgegeben, dass ...

w radio podano, że...

Przykładowe zdania ze słowem durchgeben

etw telefonisch durchgeben

poinformować o czymś telefonicznie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dann wurde früher eine entsprechende Nachricht im nationalen Rundfunk durchgegeben.

de.wikipedia.org

Es können aber auch die Anforderungsprofile des Kundenunternehmens per Telefon durchgegeben werden.

de.wikipedia.org

Über den Sender wurden auch verschlüsselte Nachrichten an niederländische Widerstandskämpfer durchgegeben.

de.wikipedia.org

Hinzu kam, dass die japanische Marine regelmäßig die Position und die geplante Route der durch ihre Kampfeinheiten geschützten Konvois an das Hauptquartier durchgab.

de.wikipedia.org

Ihre Daten gehen automatisch ein oder werden telefonisch durchgegeben (zusätzlich zum späteren Gebrauch auf Listen).

de.wikipedia.org

Durch die herrschende Hitze ist das Farbband unbrauchbar geworden, sodass er den Artikel telefonisch an die Druckerei durchgibt.

de.wikipedia.org

Die Arbeit ist monoton: alle drei Stunden müssen die beiden die gemessenen Wetterdaten per Funk ans Festland durchgeben.

de.wikipedia.org

Der Sprengbefehl wird dem Sprengtruppführer als Deckwort (gemäß Sprechtafel) per Funk durchgegeben.

de.wikipedia.org

Die exakte Adresse wird lediglich zu Beginn eines Einsatzes über Sprechfunk durchgegeben und an die MDTs der eingesetzten Fahrzeuge übermittelt.

de.wikipedia.org

Allerdings konnte er von einigen sehr groben Fehlern der deutschen Operateure, die zum Beispiel Meldungen bis zu 40-mal mit demselben Schlüssel durchgaben, profitieren.

de.wikipedia.org