Tłumaczenia dla hasła „durchzucken“ w niemiecko » polski słowniku

durchzụcken* CZ. cz. przech.

1. durchzucken podn.:

durchzucken (erfüllen) (Blitz)

przebłyskiwać [f. dk. przebłysnąć]

2. durchzucken:

durchzucken (durchdringen) (Erinnerung)

przemykać [f. dk. przemknąć]

plötzlich durchzuckte ihn der Gedanke, dass ...

nagle przemknęła mu myśl r.ż. , że...

ein brennender Schmerz durchzuckte mich

piekący ból r.m. przeszedł moje ciało podn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die stürmische Nacht war von Blitzen durchzuckt, in deren Lichtschein ein großer Teppich aus Trümmern und Menschen ausgemacht werden konnte.

de.wikipedia.org

Dem folgen im ersten Teil flächig-warme Streicherklänge, die von mal gläsernen, mal ätherisch-leichten Akkorden abgelöst werden, von einzelnen Klangeruptionen des Blechs durchzuckt.

de.wikipedia.org

Die Dunkelheit war von Blitzen durchzuckt.

de.wikipedia.org