Tłumaczenia dla hasła „lahmlegen“ w niemiecko » polski słowniku

la̱hm|legenst. pis. CZ. cz. przech.

lahmlegen → lahm

Zobacz też lahm

I . la̱hm [laːm] PRZYM.

1. lahm:

lahm (gelähmt, hinkend)

kulawy

lahm (steif) Körperteil

sparaliżowany

auf einem Bein lahm sein

być kulawym na jedną nogę

2. lahm pej. pot.:

lahm (langsam, langweilig)

powolny

lahm (still, wie gelähmt)

niemrawy

eine lahme Ente (schwunglose, schwerfällige Person)

opieszalec r.m.

eine lahme Ente (schwunglose, schwerfällige Person)

ślamazara r.m. o r.ż. pot.

eine lahme Ente (langsames Fahrzeug mit schwachem Motor)

powolny pojazd r.m.

II . la̱hm [laːm] PRZYSŁ.

lahm legen pot. Wirtschaft, Verkehr

paraliżować [f. dk. s‑]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dadurch wird der natürliche moralische Sinn des Menschen korrumpiert und allmählich lahmgelegt.

de.wikipedia.org

Ein gewisses Risiko dürfte auch von Anschlägen auf Telegrafenstationen ausgegangen sein – ein Angriff auf eine einzelne Station hätte die gesamte Linie lahmlegen können.

de.wikipedia.org

1941 zerstörten zwei Luftangriffe das Hauptverwaltungsgebäude und die Maschinen- und Kesselwerkstatt, die daraufhin für ein halbes Jahr lahmgelegt wurde.

de.wikipedia.org

Häufige Wahlen führen in den Augen der Kritiker zu einem Dauerwahlkampf, der die Politik lahmlege.

de.wikipedia.org

Durch die Kaperfahrten war für Monate jeglicher Handel lahmgelegt.

de.wikipedia.org

Der Betrieb auf diesen Streckenabschnitten war vorübergehend komplett lahmgelegt.

de.wikipedia.org

Die Infrastruktur des Landes war auch sonst weitgehend lahmgelegt.

de.wikipedia.org

Eine Besonderheit ist die ebenfalls ausbaubare Plasmawaffe mit eigenem Technologiebaum, mit der man mehreren Gegnern zugleich Schaden zufügen oder ihre Schiffselektronik eine Zeitlang lahmlegen kann.

de.wikipedia.org

Die Ionen werden in der Jupitermagnetosphäre derart stark beschleunigt, dass die dadurch entstehende Strahlung die derzeit (2011) strahlungssicherste Elektronik einer Raumsonde lahmlegen würde.

de.wikipedia.org

Die streikenden Arbeiter riefen nun zu einem Generalstreik auf, der vier Tage lang die Stadt lahmlegte.

de.wikipedia.org