Tłumaczenia dla hasła „stolpern“ w niemiecko » polski słowniku

stọlpern [ˈʃtɔlpɐn] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. stolpern (auf ein Hindernis stoßen):

[über etw B.] stolpern

potknąć się [o coś]

2. stolpern (unvermutet stoßen auf):

über jdn/etw stolpern pot.

natknąć się na kogoś/coś

im Urlaub stolperte ich über meinen Bekannten pot.

na urlopie natknąłem się na moich znajomych

ich bin nur zufällig über den Artikel gestolpert pot.

natknąłem się przypadkowo na ten arytkuł

der Politiker ist über einen Skandal gestolpert

kariera r.ż. polityka legła w gruzach na skutek skandalu

Przykładowe zdania ze słowem stolpern

[über etw B.] stolpern

potknąć się [o coś]

über jdn/etw stolpern pot.

natknąć się na kogoś/coś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

So stolpern die drei von einer Unbill in die nächste.

de.wikipedia.org

Dort stolpert der Protagonist von einer Filmszene zur anderen und trifft dabei die attraktive Marguerite, die ihm auf seinem Weg durch die Filmgeschichte folgt.

de.wikipedia.org

Bei ihren Recherchen zum Jahrmarktröntgen stolperte sie über die Frage, wohin die vielen Artisten, Völkerschauen, Kleinwüchsigen und ausgestellten Behinderten in den Dreißigerjahren verschwunden sind.

de.wikipedia.org

Erstens stolpert der Leser über manches Formexperiment in dem philosophisch angehauchten Roman.

de.wikipedia.org

Eine andere Variante behauptet, er sei nach diesen Gebeten auf dem Heimweg gestolpert und dabei auf ein Bambusröhrchen mit einer Kiefernnadel gestoßen.

de.wikipedia.org

Zwei Tage vor Ferienende stolpert er so unerwartet in das wohl größte Abenteuer, das er je erlebt hat.

de.wikipedia.org

Wahrheit wird als ewig und unveränderlich begriffen („Wahrheit vergeht nicht“), aber die Menschen sind irrtumsanfällig („Selbst ein vierbeiniges Pferd stolpert und fällt“).

de.wikipedia.org

Die Rinder beginnen zu straucheln, stolpern über die eigenen Beine und reagieren schreckhaft auf Lärm und Lichtreize.

de.wikipedia.org

Bei ungewohnten, langen Märschen ist er der erste Muskel, der ermüdet, weswegen man schließlich beginnt, „über die eigenen Füße zu stolpern“.

de.wikipedia.org

Beim Abfangen nach einem Stolpern etwa entscheidet ein starkes Handgelenk darüber, ob man sich ernsthafte Verletzungen zuzieht oder nicht.

de.wikipedia.org