Tłumaczenia dla hasła „Umbruch“ w niemiecko » polski słowniku

Ụmbruch¹ <‑[e]s, Umbrüche> [ˈʊmbrʊx] RZ. r.m. (Wandel)

Umbruch

przełom r.m.

sich im Umbruch befinden, im Umbruch sein (Gesellschaft)

znajdować się w okresie przełomu

Ụmbruch² <‑[e]s, bez l.mn. > [ˈʊmbrʊx] RZ. r.m. DRUK.

1. Umbruch (Einteilung in Seiten):

Umbruch

łamanie r.n.

2. Umbruch (umbrochener Satz):

Umbruch

akapit r.m.

Przykładowe zdania ze słowem Umbruch

sich im Umbruch befinden, im Umbruch sein (Gesellschaft)

znajdować się w okresie przełomu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Umbruch innerhalb der Mannschaft führte jedoch in der Saison 1973/74 zum Abstieg in die zweite Liga.

de.wikipedia.org

Der traditionelle italienische Schiffbau, der noch auf dem Bau von Schiffen aus Holz und Segeln basierte, befand sich zu dieser Zeit in einem Umbruch.

de.wikipedia.org

Die Umbrüche des Jahres 1968 verstärkten diese Entwicklung.

de.wikipedia.org

Die Besatzer verstärkten die Bemühungen nach dem Umbruch des Weltkriegs.

de.wikipedia.org

Die ersten Jahre des neuen Jahrhunderts waren jedoch auch von Umbrüchen gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Nach dem politischen Umbruch 1989/1990 blieb das Gebäude 24 Jahre lang ungenutzt.

de.wikipedia.org

Dessen Aufgabe war es, nach dem Umbruch im Schulwesen die wirtschaftlichen Grundlagen für die weitere Existenz der Abtei zu sichern.

de.wikipedia.org

Es ist zweigliedrig, besitzt einen kurz über dem Boden gelegenen Umbruch, einen konischen Hals und zwei sich gegenüberstehende, senkrecht durchbohrte Ösen.

de.wikipedia.org

Unter der Keramik befanden sich Fragmente von Hals und Schulter einer Amphore mit vier Henkelösen am Hals-Schulter-Umbruch, die schwalbenschwanzförmige Leisten mit Kerbenverzierung aufweisen.

de.wikipedia.org

Das Konzept eines Urlaubs und der Aufbau einer Entspannungsarchitektur waren in den 1930er Jahren ein großer sozialer Umbruch.

de.wikipedia.org