Tłumaczenia dla hasła „umhängen“ w niemiecko » polski słowniku

ụm|hängen CZ. cz. przech.

1. umhängen (umlegen):

jmd/sich C. eine Jacke umhängen/Tasche

zarzucić komuś/na siebie kurtkę/torbę

sie hängte sich eine Bernsteinkette um

założyła bursztynowy naszyjnik

2. umhängen (woandershin hängen):

etw umhängen

przewiesić coś

Ụmhang <‑[e]s, Umhänge> RZ. r.m.

Umhang

peleryna r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem umhängen

etw umhängen

przewiesić coś

etw C. ein Mäntelchen umhängen

maskować [f. dk. za‑] coś

jmd/sich C. eine Jacke umhängen/Tasche

zarzucić komuś/na siebie kurtkę/torbę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Da auf Klettersteigen die Karabiner oft umgehängt werden, verfügen Klettersteigkarabiner über besonders leicht zu öffnende Verschlussmechanismen.

de.wikipedia.org

Als 1772 die Orgel ihren Platz auf dem Lettner fand, wurde die Triumphkreuzigungsgruppe an die Nordwand umgehängt.

de.wikipedia.org

Die Zeremonie beinhaltete das Umhängen eines großen Hermelinmantels aus rotem Samt sowie das Schmücken seiner Person mit verschiedenen Juwelen und königlichen Insignien.

de.wikipedia.org

1985 wurde er an den ursprünglich vorgesehenen Platz im östlichen Joch des Nordschiffes mit Blickrichtung nach Westen umgehängt.

de.wikipedia.org

So wurden einige Register ersetzt, eine Pedalkoppel eingebaut und die Traktur umgehängt.

de.wikipedia.org

Neben einer großen griechischen Galeere formten andere Darsteller mit weiten blauen Umhängen die Wellen des Meeres.

de.wikipedia.org

Die Passagiere der Prozessionsschiffe sind mit Tuniken oder langen Umhängen bekleidet.

de.wikipedia.org

Auch wurden Fasern zu Kleidung verarbeitet, insbesondere zu regenabweisenden Umhängen.

de.wikipedia.org

Danach wurde die Tafel ursprünglich dort angebracht und bei den grundlegenden Umbauten 1903 umgehängt.

de.wikipedia.org

Die Glocke der Dorfkirche, die vermutlich aus dem Jahr 1480 stammt, wurde 1911 in die neu gebaute Gutskapelle umgehangen.

de.wikipedia.org