Tłumaczenia dla hasła „wilk“ w polsko » niemiecki słowniku

wilk <D. ‑a, l.mn. ‑i> [vilk] RZ. r.m.

1. wilk ZOOL.:

wilk

Wolf r.m.

o wilku mowa[, a wilk tu]!

wenn man vom Teufel spricht[, kommt er]! żart.

o wilku mowa[, a wilk tu]!

wenn man vom Teufel spricht[, ist er nicht weit]! żart.

o wilku mowa[, a wilk tu]!

wenn man den Esel nennt[, kommt er gerennt]! żart.

o wilku mowa[, a wilk tu]!

wenn man vom Esel tratscht[, kommt er angelatscht]! żart. pot.

głodny jak wilk

hungrig wie ein Wolf

wilk morski

Seebär r.m. żart. pot.

wilk w owczej skórze

ein Wolf im Schafspelz

patrzeć wilkiem

finster dreinblicken

bajka o żelaznym wilku

unglaubhafte [o. phantastische] Geschichte r.ż.

człowiek człowiekowi wilkiem przysł.

der Mensch r.m. ist des Menschen Wolf r.m. przysł.

czekaj tatka latka, aż kobyłę wilki zjedzą przysł.

da kannst du lange warten

czekaj tatka latka, aż kobyłę wilki zjedzą przysł.

das kannst du warten, bis du schwarz bist

ciągnie wilka do lasu przysł.

gegen seine Natur kommt man nicht an

i wilk syty, i owca [lub koza] cała przysł.

alle sind zufrieden[gestellt]

i wilk syty, i owca [lub koza] cała przysł.

beiden Seiten ist gedient

nie wywołuj wilka z lasu! przysł.

mal den Teufel nicht an die Wand! przysł.

nosił wilk razy kilka, ponieśli i wilka przysł.

die Strafe r.ż. folgt auf dem Fuße [o. bleibt nicht aus]

nosił wilk razy kilka, ponieśli i wilka przysł.

man muss für alles bezahlen

2. wilk pot. → wilczur

3. wilk BOT. (pęd):

wilk

Wildling r.m.

4. wilk bez l.mn. MED.:

wilk

Intertrigo r.ż.

wilk

[Haut]wolf r.m.

Zobacz też wilczur

wilczur <D. ‑a, l.mn. ‑y> [viltʃur] RZ. r.m. ZOOL.

wilczur

Schäferhund r.m.

wilk RZ.

Hasło od użytkownika

wilk (pęd) r.m. HORT

Wasserschoss r.m.

wilk (pęd) r.m. HORT

Wassertrieb r.m.

wilk RZ.

Hasło od użytkownika

o wilku mowa, a wilk tuż tuż przysł.

wenn man vom Wolfe spricht, dann ist er nicht weit

Przykładowe zdania ze słowem wilk

wilk morski przen.

Seebär r.m. przen., żart. pot.

wilk grzywiasty ZOOL.

Mähnenwolf r.m.

wilk stepowy ZOOL.

Steppenwolf r.m.

wilk morski

Seebär r.m. żart. pot.

wilk w owczej skórze

der Wolf r.m. im Schafspelz

głodny jak wilk

hungrig wie ein Wolf

wilk w owczej skórze

ein Wolf im Schafspelz

głodny jak wilk

hungrig wie ein Wolf r.m.

i wilk syty, i owca [lub koza] cała przysł.

alle sind zufrieden[gestellt]

nosił wilk razy kilka, ponieśli i wilka przysł.

man muss für alles bezahlen

i wilk syty, i owca [lub koza] cała przysł.

es ist allen recht getan

o wilku mowa[, a wilk tu]!

wenn man vom Esel tratscht[, kommt er angelatscht]! żart. pot.

o wilku mowa, a wilk tuż tuż przysł.

wenn man vom Wolfe spricht, dann ist er nicht weit

i wilk syty, i owca cała przysł.

der Wolf r.m. wird satt und das Schaf bleibt verschont przysł.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Mogły swoje twarze zmieniać w zwierzęce, najczęściej wilka.

pl.wikipedia.org

Z rzadszych zwierząt, które występują na terenie stanu można wymienić: jaguary, wilki, orły i pardwy.

pl.wikipedia.org

Chorąży był łatwo rozpoznawalny po narzuconej na otwarty hełm skórze wilka lub innego drapieżnika, z łapami zawiązanymi na piersi.

pl.wikipedia.org

Wilk (wilczyca) znajduje się w herbie w pozycji półleżącej, w godle występuje także księżyc.

pl.wikipedia.org