Tłumaczenia dla hasła „Überdruss“ w niemiecko » polski słowniku

Ü̱berdrussNP <‑es, bez l.mn. > [ˈyːbɐdrʊs] RZ. r.m., Ü̱berdrußst. pis. RZ. r.m. <‑sses, bez l.mn. >

Überdruss

przesyt r.m.

am Wochenende sehen wir fern bis zum Überdruss

w weekend oglądamy telewizję do oporu

aus Überdruss am Leben hat sie sich das Leben genommen

zniechęcona do życia, popełniła samobójstwo

Przykładowe zdania ze słowem Überdruss

am Wochenende sehen wir fern bis zum Überdruss

w weekend oglądamy telewizję do oporu

aus Überdruss am Leben hat sie sich das Leben genommen

zniechęcona do życia, popełniła samobójstwo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auch bei den Göttern herrscht Langeweile und Überdruss.

de.wikipedia.org

Dies war u. a. auf einen einsetzenden Überdruss an der vorhergehenden, als kühl empfundenen minimalistischen Raumgestaltung zurückzuführen, die das Lebensgefühl der 1980er nicht mehr widerspiegelte.

de.wikipedia.org

Zu allem Überdruss wurde die Wohnung der Familie durch Fliegerbomben zerstört.

de.wikipedia.org

Er sei unglücklich gefangen in seiner bürgerlichen Existenz, deren immer gleicher Ablauf und die vorhersehbaren Gesten der Partnerin ihm Überdruss bereiten.

de.wikipedia.org

Dieser Stil wird inzwischen bis zum Überdruss nachgeahmt.

de.wikipedia.org

Wenn das zur Verfügung stehende Spielgut keine spielerische Anregung bietet und aufgrund seiner mangelnden Motivationskraft langweilt oder das Kind in seiner Nutzung überfordert, kann Überdruss entstehen, der zur Spielverweigerung führt.

de.wikipedia.org

Von der Chefin gefeuert, von der Freundin aus der gemeinsamen Wohnung geworfen, wird er zu allem Überdruss bei einem Flirtversuch von einer Frau zusammengeschlagen.

de.wikipedia.org

Tagaus, tagein bietet sich ihm das gleiche Szenario: Unvermögen, Unwillen und Unbildung von Seiten der Schüler und Engagement, Frust, Überdruss, blanke Nerven und Disziplinierungsmaßnahmen von Seiten der Lehrer.

de.wikipedia.org

Von seinen Leidenschaften überwältigt habe er sich aus Überdruss das Leben genommen.

de.wikipedia.org

Aus Langeweile oder Überdruss dringen sie schließlich in die Villa einer Rentnerin ein, foltern und töten sie – angeblich, weil sie "Besitzerin eines Pensionsfonds" ist.

de.wikipedia.org