Tłumaczenia dla hasła „avancer“ w francusko » polski słowniku

I . avancer [avɑ̃se] CZ. cz. przech.

1. avancer montre:

avancer

przesuwać

2. avancer rendez-vous, départ:

avancer

przyśpieszać

3. avancer voiture:

avancer

wyprzedzać

4. avancer (pousser):

avancer chaise, table

przysuwać

avancer de huit cases GRY

przesuwać o trzy pola do przodu

5. avancer idée, thèse:

avancer

wysuwać

6. avancer argent:

avancer

wypłacać z góry

zwroty:

ça t'avance à quoi?

do czego cię to doprowadzi?

ça ne nous avance à rien!

to do niczego was nie doprowadzi

II . avancer [avɑ̃se] CZ. cz. nieprzech.

1. avancer:

avancer (approcher: conducteur, voiture)

posuwać się

avancer (personne)

iść naprzód

avancer (ennemi, armée)

postępować naprzód

2. avancer (être en avance: montre):

avancer

śpieszyć się

3. avancer:

avancer (progresser: personne)

robić postępy

avancer (travail)

postępować

III . avancer [avɑ̃se] CZ. cz. zwr.

1. avancer (pour sortir d'un rang):

s'avancer

wysuwać się

2. avancer (en s'approchant):

s'avancer

posuwać się

s'avancer vers qn/qc

przysuwaś się do kogoś/czegoś

3. avancer (prendre de l'avance):

s'avancer dans son travail

robić postępy w pracy

4. avancer (se risquer, anticiper):

s'avancer trop

posuwać się za daleko

Przykładowe zdania ze słowem avancer

avancer de huit cases GRY

przesuwać o trzy pola do przodu

aller/avancer comme un escargot

wlec się jak ślimak

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il s'intéresse aux peurs, aux désirs et aux doutes qui tenaillent l'être humain, et aux failles et aux forces qui le font avancer.

fr.wikipedia.org

Il n'est plus nécessaire de traîner sa tonne de charbon en plus d'une citerne d'eau pour espérer avancer à une vitesse raisonnable.

fr.wikipedia.org

Le personnage est présenté comme meurtri mais déterminé à avancer.

fr.wikipedia.org

Si le coureur répond correctement à la question, l'équilibriste peut avancer d'un rondin.

fr.wikipedia.org

Les deux héros se retrouvent ainsi à la rue et décident d'avancer droit devant eux pour un road trip en quête de liberté.

fr.wikipedia.org

Il admet que les journalistes puissent commettre des « erreurs », mais consacrées au même thème rhétorique, celles-ci finissent « par avancer vers le même but narratif ».

fr.wikipedia.org

On y voit un emballage avancer tout seul et lentement au dessus du réfrigérateur.

fr.wikipedia.org

Si elles sont insolvables, les plus gros contribuables de la commune doivent avancer la somme.

fr.wikipedia.org

Compte tenu de l'ancienneté de leur présence, on pourrait même avancer que les indigènes ont fait preuve d'un certain hermétisme aux apports extérieurs.

fr.wikipedia.org

Il produit en avançant un spermatophore et continue à avancer jusqu’au moment où la femelle met en contact son cloaque avec le spermatophore.

fr.wikipedia.org