Tłumaczenia dla hasła „dalszy“ w polsko » francuski słowniku

dalszy PRZYM.

dalszy st. wyższy od daleki:

dalszy

plus lointain(e)

ciąg dalszy nastąpi

à suivre

dalszy plan

fond r.m.

usunąć się na dalszy plan

passer à l'arrière-plan

Zobacz też daleki

daleki PRZYM.

1. daleki (odległy):

daleki

lointain(e)

daleki

éloigné(e)

daleki kraj

pays lointain

daleki od doskonałości przen.

loin de la perfection

2. daleki (długi):

daleki

long(ue)

3. daleki (w czasie):

daleki

lointain(e)

w dalekiej przyszłości

dans un avenir lointain

Przykładowe zdania ze słowem dalszy

dalszy plan

fond r.m.

zejść na dalszy plan

passer au deuxième plan

schodzić na dalszy plan

être relégué au second plan

ciąg dalszy nastąpi

à suivre

drugi [lub dalszy] plan

deuxième plan

usunąć się na dalszy plan

passer à l'arrière-plan

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Z uwagi na dalszy spodziewany rozrost aglomeracji warszawskiej punkt ten niebawem ulegnie ponownemu przesunięciu.

pl.wikipedia.org

Rezultatem było załamanie się rozmów i dalszy wzrost napięcia w stosunkach między obydwoma krajami.

pl.wikipedia.org

W sytuacji zagrożenia zewnętrznego problemy wewnętrzne zeszły na pan dalszy.

pl.wikipedia.org

Dalszy rozwój firmy zapewniły liczne zamówienia wojskowe, począwszy od 1877 roku, przede wszystkim dla szybko rozbudowującej się cesarskiej marynarki niemieckiej.

pl.wikipedia.org

Analiza rynkowa ocenia czy jest wystarczający popyt dla proponowanego produktu, czy inwestować w dalszy rozwój.

pl.wikipedia.org

Oprócz wyżej wymienionych istniały także szkoły smoleńsko-połocka, kijowsko-czernihowska i inne, które jednak z czasem zanikły i nie miały bezpośredniego wpływu na dalszy rozwój architektury.

pl.wikipedia.org

Skutkiem tego zjawiska jest pochłonięcie większej ilości energii i dalszy wzrost temperatury, napędzający procesy topnienia lodu.

pl.wikipedia.org

Pomyślność kraju uzależniał od dobrobytu i zamożności mieszkańców, sprawę niepodległości odsuwając na dalszy plan.

pl.wikipedia.org

Dalszy przyrost zasobu archiwalnego związany był z rozpoczętą w 1930 r.

pl.wikipedia.org

Katowice 2008, ss. 751 + materiał dalszy na dyskietce.

pl.wikipedia.org