Tłumaczenia dla hasła „dźwigać“ w polsko » francuski słowniku

I . dźwigać <dźwignąć> CZ. cz. przech.

1. dźwigać (nosić):

dźwigać

porter

2. dźwigać (podnosić):

dźwigać

lever

dźwigać

soulever

II . dźwigać <dźwignąć> CZ. cz. zwr.

1. dźwigać (podnosić się):

dźwigać

se lever avec peine

2. dźwigać (być budowanym):

dźwigać

être bâti

Przykładowe zdania ze słowem dźwigać

nie wolno jej dźwigać ciężarów

il lui est défendu de porter des poids

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W prezbiterium żebra sklepień dźwigają profilowane służki z ozdobnymi kapitelami z dekoracją roślinną.

pl.wikipedia.org

Sami kusznicy, choć świetnie wyszkoleni i zdyscyplinowani, wyczerpani byli wielogodzinnym marszem, podczas którego musieli sami dźwigać swą ciężką broń.

pl.wikipedia.org

W rozwiązaniach tego typu wieszak (element rozciągany) dźwiga kilka par krokwi za pośrednictwem płatwi.

pl.wikipedia.org

Temu układowi nóg odpowiada przeciwne ułożenie rąk: jedna dźwiga włócznię (pracuje), druga jest rozluźniona.

pl.wikipedia.org

Najistotniejszym elementem całej konfesji jest srebrny relikwiarz w kształcie trumienki spoczywającej na sześciu orłach, którą dźwigają postacie symbolizujące cztery stany: chłopstwo, mieszczaństwo, duchowieństwo i rycerstwo.

pl.wikipedia.org

Toskańskie kolumny dźwigały belkowanie i trójkątny szczyt otoczony wyraźnym, profilowanym gzymsem.

pl.wikipedia.org

Pod tym ogniem grupa minerów dźwigają miny, które razem ważyły około 70 kg, do muru getta.

pl.wikipedia.org

Nie jako ci, z którymi trzeba szukać porozumienia, z którymi wspólnie należy obmyślać, jak "dźwigać brzemiona".

pl.wikipedia.org

Jądro zdania dźwiga na sobie zmiany tonu, która to zmiana niesie większość ładunku emocjonalnego, tym samym jest najważniejszym elementem melodii intonacyjnej zdania.

pl.wikipedia.org

Ołtarz dźwiga retabulum skomponowane z dwóch spiralnych kolumn w stylu korynckim, podtrzymujących podniesioną entablaturę z dwoma aniołami.

pl.wikipedia.org