APRON STRINGS po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈapron strings RZ. l.mn.

apron strings

Schürzenbänder pl

zwroty:

to be tied to sb's apron strings przen. pej.

an jds Rockzipfel hängen pot.

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

to be tied to sb's apron strings pej.

an jds Rockzipfel hängen

niemiecki

angielski

Band (Schürzenband)

apron string

an jds C. Rockzipfel hängen pot.

to cling to sb's apron strings pej.

jd hängt jdm an der Schürze pot.

sb is tied to sb's apron strings

jdn am Gängelband führen/haben/halten pej.

to keep sb tied to one's apron strings pej.

w słowniku PONS

I. string [strɪŋ] RZ.

1. string no pl (twine):

string

Schnur r.ż. <-, Schnü̱·re>

string

Kordel r.ż. <-, -n>

ball/piece of string

Knäuel r.m. o r.n. /Stück r.n. Schnur

2. string przen. (controls):

to pull strings

seine Beziehungen spielenlassen

to pull the strings

die Fäden in der Hand haben

to pull all the strings

alle Hebel in Bewegung setzen

with strings attached

mit Bedingungen verknüpft

most of these so-called special offers come with strings attached

die meisten so genannten Sonderangebote sind mit versteckten Bedingungen verknüpft

with no strings attached

ohne Bedingungen

3. string usu pl (of a puppet):

string

Fäden pl

puppet on strings

Marionette r.ż. <-, -n>

4. string (in music):

string

Saite r.ż. <-, -n>

guitar string

Gitarrensaite r.ż.

four-string violin

viersaitige Violine

to pluck a string

eine Saite zupfen

5. string (in an orchestra):

the strings pl (instruments)

die Streichinstrumente pl

the strings (players)

die Streicher pl

6. string SPORT (on a racket):

string

Saite r.ż. <-, -n>

7. string (chain):

string

Kette r.ż. <-, -n>

string of pearls

Perlenkette r.ż. <-, -n>

8. string przen. (series):

string

Kette r.ż. <-, -n>

string

Reihe r.ż. <-, -n>

he experienced a string of setbacks

er erlebte einen Rückschlag nach dem anderen

a string of disappointments

eine Reihe von Enttäuschungen

a string of hits

eine Reihe von Hits

string of scandals

Reihe r.ż. von Skandalen

string of successes

Erfolgsserie r.ż.

string of oaths

Schwall r.m. von Flüchen

9. string INF.:

string

Zeichenfolge r.ż. <-, -n>

string

Zeichenkette r.ż. <-, -n>

search string

Suchbegriff r.m. <-(e)s, -e>

zwroty:

to have another [or a second]string to one's bow Brit

noch ein Eisen im Feuer haben

to have two strings to one's bow Brit

zwei Eisen im Feuer haben

to have sb on a string

jdn an der Leine haben

II. string <strung, strung> [strɪŋ] CZ. cz. przech.

1. string (fit):

to string sth

etw besaiten

to string sth

auf etw B. Saiten aufziehen

to string a racket SPORT

einen Schläger bespannen

2. string (attach):

to string sth

etw auffädeln [o. aufziehen]

to string beads

Perlen auffädeln

3. string usu passive (arrange in a line):

to string sth

etw aufreihen

apron [ˈeɪprən] RZ.

1. apron (clothing):

apron

Schürze r.ż. <-, -n>

kitchen apron

Küchenschürze r.ż.

2. apron LOT.:

apron [area]

Vorfeld r.n. <-(e)s, -er>

3. apron TEATR:

apron

Vorbühne r.ż. <->

Present

I	string
you	string
he/she/it	strings
we	string
you	string
they	string

Past

I	strung
you	strung
he/she/it	strung
we	strung
you	strung
they	strung

Present Perfect

I	have	strung
you	have	strung
he/she/it	has	strung
we	have	strung
you	have	strung
they	have	strung

Past Perfect

I	had	strung
you	had	strung
he/she/it	had	strung
we	had	strung
you	had	strung
they	had	strung

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The girls dressed a shawl, an apron, a skirt, a handkerchief and glossy high-heeled slippers.

en.wikipedia.org

The airport utilises a single large apron for all passenger aircraft.

en.wikipedia.org

To enter the station, you walked up onto the apron of the pool, and along a curved canopied walkway to the large glass doors.

en.wikipedia.org

Only one partner can appear on the apron at one time, but the player can change outside partners via a button command.

en.wikipedia.org

She climbed to the apron to stay away from him.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The Brosttuach is laced into the bodice at the front ( ibresa ), the apron strings ( Schoßbänder ) are tied over the apron.

www.montafon.at

Das Brosttuach wird vorne im Mieder eingeschnürt ( ibresa ), die Schürzenbänder ( Schoßbänder ) werden über die Schürze gebunden.

www.montafon.at