GLEITENDER po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

bar·tend·er [ˈbɑ:ˌtendəʳ, Am ˈbɑ:rˌtendɚ] RZ. esp Am

bartender

Barkeeper r.m. <-s, ->

bartender

Barmixer r.m. <-s, ->

con·tend·er [kənˈtendəʳ, Am -ɚ] RZ.

contender

Kandidat(in) r.m. (r.ż.) <-en, -en>

contender for

Bewerber(in) r.m. (r.ż.) <-s, -> für +B.

to be a contender for the championship title

ein Anwärter/eine Anwärterin auf den Meistertitel sein

ˈgoal·tend·er RZ. Am

goaltender (in hockey)

Torhüter(in) r.m. (r.ż.) <-s, -; -, -nen>

goaltender (in hockey)

Goalie r.m. CH

goaltender (in soccer)

Torwart(in) r.m. (r.ż.) <-s, -e>

goaltender (in soccer)

Tormann(-frau) r.m. (r.ż.) <-(e)s, -männer [o. -leute]; -, -en> austr.

goaltender (in soccer)

Goalie r.m. CH

pre·tend·er [prɪˈtendəʳ, Am -ɚ] RZ.

a pretender to sth to position, title

ein Anwärter/eine Anwärterin auf etw B.

a pretender to sth to position, title

ein Prätendent/eine Prätendentin auf etw B. podn.

pretender to the throne

Thronanwärter(in) r.m. (r.ż.) <-s, -; -, -nen>

pork ˈten·der·loin RZ.

pork tenderloin

Schweinefilet r.n. <-s, -s>

ten·der·ness [ˈtendənəs, Am -dɚ-] RZ. no pl

1. tenderness (fondness):

tenderness

Zärtlichkeit r.ż. <-, -en>

tenderness

Güte r.ż. <->

2. tenderness (physical sensitivity):

tenderness

[Schmerz]empfindlichkeit r.ż.

there was an area of tenderness and swelling on her left leg

an ihrem linken Bein war eine Stelle, die schmerzempfindlich und geschwollenen war

3. tenderness (succulence):

tenderness

Zartheit r.ż. <->

the tenderness of the steak was mouth-watering

das Steak war so zart, dass einem das Wasser im Munde zusammenlief

ten·der·ize [ˈtendəraɪz, Am -dər-] CZ. cz. przech.

to tenderize sth

etw zart [o. weich] machen

leave the beef overnight in a marinade to tenderize it

lassen Sie das Rindfleisch über Nacht in einer Marinade, damit es zart wird

Wpis OpenDict

pretender RZ.

pretender

Angeber r.m.

Wpis OpenDict

extender RZ.

extender FARM.

Streckungsmittel (nt)

Wpis OpenDict

contender RZ.

contender

Herausforderer(in) r.m. i r.ż.

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

tendering

tendering

Ausschreibung

tendering

öffentliche

Present

I	tenderize
you	tenderize
he/she/it	tenderizes
we	tenderize
you	tenderize
they	tenderize

Past

I	tenderized
you	tenderized
he/she/it	tenderized
we	tenderized
you	tenderized
they	tenderized

Present Perfect

I	have	tenderized
you	have	tenderized
he/she/it	has	tenderized
we	have	tenderized
you	have	tenderized
they	have	tenderized

Past Perfect

I	had	tenderized
you	had	tenderized
he/she/it	had	tenderized
we	had	tenderized
you	had	tenderized
they	had	tenderized

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The meat from older and wild pigeons is much tougher than squab, and requires a long period of stewing or roasting to tenderize.

en.wikipedia.org

Marinades are also used to tenderize the meat and add flavor.

en.wikipedia.org

Round steak is commonly prepared with slow moist-heat methods including braising, to tenderize the meat and maintain moisture.

en.wikipedia.org

As with all braises, slow cooking tenderizes, while the liquid exchanges its flavor with that of the beef, resulting in tender, succulent meat.

en.wikipedia.org

The process of swissing meat is done to enable tougher and cheaper pieces of meat to be tenderized.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In this section, premium adjustments that are only related to an inflation index ( in German:“ gleitender Neuwert “ ) are often considered inappropriate.

www3.aktuare.de

In der VGV-Versicherung gelten Beitragsanpassungen, die sich ausschließlich am gleitenden Neuwert orientieren, häufig als unzureichend.

www3.aktuare.de