GEHÖRS po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

niemiecki

angielski

Ge·hör <-[e]s, -e> [gəˈhø:ɐ̯] RZ. r.n. l.mn. selten

1. Gehör (das Hören):

Gehör

hearing

oder täuscht mich mein Gehör?

or do my ears deceive me?

das Gehör verlieren

to go deaf

[jdn] um Gehör bitten

to ask [sb] for attention [or a hearing]

[mit etw C.] [bei jdm] Gehör/kein Gehör finden

to gain/not to gain a hearing [with sb] [for sth]

[mit etw C.] [bei jdm] Gehör/kein Gehör finden

to meet with [or get] a/no response [from sb] [to sth]

ein gutes/schlechtes Gehör haben

to have a good/bad hearing

jdm zu Gehör kommen

to come to sb's ears [or attention]

jdm/etw Gehör/kein Gehör schenken

to listen/not to listen to sb/sth

jdm/etw Gehör/kein Gehör schenken

to lend/not to lend an ear to sb/sth

sich C. [bei jdm] [mit etw C.] Gehör verschaffen

to make oneself heard [to sb] [with sth]

nach dem Gehör singen/spielen

to sing/play by ear

2. Gehör MUZ.:

absolutes Gehör

absolute [or pot. perfect] pitch

3. Gehör MUZ., TEATR podn. (Vortrag):

etw zu Gehör bringen

to bring sth to the stage

etw zu Gehör bringen

to perform sth

4. Gehör PR.:

rechtliches Gehör

full hearing

rechtliches Gehör

due process of law

Anspruch auf rechtliches Gehör

right to be heard

Anspruch auf rechtliches Gehör

right to due process of law

angielski

niemiecki

audi alteram partem

Grundsatz r.m. des rechtlichen Gehörs

aural MED.

Gehör-

perfect pitch

absolutes Gehör

to have perfect pitch

das absolute Gehör haben

to go unheeded

kein Gehör finden

auditory MED.

Gehör-

auricular

Gehör- spec.

hearing

Gehör r.n. <-(e)s>

to have excellent hearing

ein sehr gutes Gehör haben

to impair sb's hearing

jds Gehör schädigen

musical ear

musikalisches Gehör

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

) Die global tätige Firmengruppe Sonova ist einer der drei grössten Hersteller von Hörsystemen weltweit, Marktführer in der drahtlosen Kommunikation für audiologische Anwendungen und Anbieter professioneller Lösungen zum Schutz des Gehörs.

www.lifepr.de

) Sonova, the globally active group of companies, is one of the world's top three manufacturers of hearing systems, the market leader in wireless communication systems for audiology applications and a provider of professional solutions for hearing protection.

www.lifepr.de

Die dynamische Bandbreite des menschlichen Gehörs umfasst rund 120 dB, erstreckt sich von „kaum hörbar“ (0 dB) bis zur Schmerzgrenze (120 dB und höher).

marine.dometicgroup.com

The dynamic range of human hearing is about 120 decibels, spanning from barely audible (0 dB) to the threshold of pain (120 dB and higher).

marine.dometicgroup.com

Die vier Kinder - und Jugendchöre (teilweise in Zusammenarbeit mit der Evangelischen Grundschule und der neuen Gesamtschule) erarbeiten Musicals, Stücke für den Gottesdienst und auch Heiteres und Bewegtes, entdecken Stimme, Gehör und ein Gefühl der Zusammengehörigkeit.

www.stadtkirchengemeinde-wittenberg.de

The four children and youth choirs (partly in cooperation with the Protestant Elementary School and the new Secondary School) work on musicals, parts for the services and also cheerful and moving pieces. They discover voices, hearing and feeling community.

www.stadtkirchengemeinde-wittenberg.de

So wird jeder Anruf auf das individuelle Gehör abgestimmt und die wahrgenommene Qualität durch ein gleichmäßiges und gut verständliches Klangbild deutlich erhöht.

www.idmt.fraunhofer.de

This way, every phone call is adapted to the hearing and the perceived quality is clearly improved through a constantly better understandable sound impression.

www.idmt.fraunhofer.de

Dank seines überaus feinen Geruchsinnes, dessen er sich zusammen mit dem Gehör mehr bedient als der Sicht, spürt und jagt er die Kaninchen auch an sehr dicht bewachsenen Stellen mit Leichtigkeit auf.

www.wfl.lu

Thanks to his particularly good scenting ability, which, coupled with hearing, he uses more than sight, he scents and hunts out rabbits with ease, even in dense cover.

www.wfl.lu