Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
quorn
tightened
niemiecki
niemiecki
angielski
angielski

I. zer·ren [ˈtsɛrən] CZ. cz. przech.

jdn/etw irgendwohin zerren
to drag sb/sth somewhere
etw an die Öffentlichkeit zerren
to drag sth into the public eye

II. zer·ren [ˈtsɛrən] CZ. cz. nieprzech.

1. zerren (ruckartig ziehen):

an etw C. zerren
to tug [or pull] at sth
an den Nerven zerren
to be nerve-racking

2. zerren (abzureißen versuchen):

an etw C. zerren
to tug at sth

III. zer·ren [ˈtsɛrən] CZ. cz. zwr. MED.

sich C. etw zerren
to pull [or strain] sth
ich habe mir beim Sport einen Muskel gezerrt
I pulled a muscle doing sports
angielski
angielski
niemiecki
niemiecki
to lug sth (pull)
etw zerren
twisted ankle
gezerrter Knöchel
to give sth a tug
an etw C. zerren [o. CH meist reissen]
to tug at sth
an etw C. zerren [o. ziehen] [o. CH, austr. meist reissen]
to yank sth
an etw C. zerren
to yank [on sth]
[an etw C.] zerren
to dredge up ⇆ sth
etw ans Licht zerren [o. wieder ausgraben]
to haul away on sth (more brutally)
an etw C. zerren
to strain at the leash
an der Leine zerren
to twang someone's nerves przen.
an jds Nerven zerren
haul
zerren
to haul on a rope/the reins
an einem Seil/den Zügeln zerren
Präsens
ichzerre
duzerrst
er/sie/eszerrt
wirzerren
ihrzerrt
siezerren
Präteritum
ichzerrte
duzerrtest
er/sie/eszerrte
wirzerrten
ihrzerrtet
siezerrten
Perfekt
ichhabegezerrt
duhastgezerrt
er/sie/eshatgezerrt
wirhabengezerrt
ihrhabtgezerrt
siehabengezerrt
Plusquamperfekt
ichhattegezerrt
duhattestgezerrt
er/sie/eshattegezerrt
wirhattengezerrt
ihrhattetgezerrt
siehattengezerrt
Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

etw an die Öffentlichkeit zerren
to drag sth into the public eye
an etw C. zerren
to tug [or pull] at sth
an den Nerven zerren
to be nerve-racking
an etw C. zerren
to tug at sth
sich C. die Bänder zerren/[an]reißen
to strain/tear ligaments
etw ans Licht bringen [o. holen] [o. zerren] [o. ziehen] przen.
to bring sth to light
to haul away on sth (more brutally)
an etw C. zerren
to yank [on sth]
[an etw C.] zerren
to wrench a muscle
sich C. einen Muskel zerren
to pull a muscle/tendon
sich C. einen Muskel/eine Sehne zerren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Wie konnte sie ahnen, dass dies ihr eigener König war, der sie unbedingt in sein royales Bett zerren wollte?
de.wikipedia.org
Während die Fotos geschossen werden, zerrt sie an der Hand ihrer Mutter, die sie am Arm fest hält.
de.wikipedia.org
Beide wirken zugleich auf den Menschen ein und zerren ihn zu entgegengesetzten Handlungen hin.
de.wikipedia.org
Am Haus des Räubers angekommen, zerrte er die Magd in die Diele, wo ein großer Holzblock stand, vor dem ein scharfes Beil blinkte.
de.wikipedia.org
Aufgrund der Markierung wurden die meisten Aleviten aus ihren Häusern gezerrt und auf die Straße gebracht, gefoltert und in großer Zahl getötet.
de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]
Dort warf sie sich schreiend auf den Boden, zerrte an ihrer Oberkleidung und barmte tränenreich, um eine Misshandlung vorzutäuschen.
[...]
www.gehoerlosblog.de
[...]
There she threw herself screaming on the floor, tugging at their outer garments and tearful barmte, pretend to be ill.
[...]
www.gehoerlosblog.de
[...]
Ein bitterkalter Wind fegte um sie, und sie spürte etwas an ihrem Kleid zerren.
[...]
www.besuche-oscar-wilde.de
[...]
A bitter cold wind swept round them, and she felt something pulling at her dress.
[...]
www.besuche-oscar-wilde.de

Przeszukaj słownik